槽點滿滿，《侏羅紀世界》成年電影穿幫之王

It might be the box office smash of the year, but Jurassic World has topped a list of the most movie mistakes for 2015 so far.
《侏羅紀世界》（Jurassic World）或許是今年的票房吸金王，然而一項統計電影中錯誤的榜單顯示，截至目前，在2015年上映的電影中，《侏羅紀世界》出現了最多的錯誤。

The blockbuster sequel featured a scene in which lead actor Chris Pratt talks to co-star Bryce Dallas Howard without his mouth moving and another in which a phone's broken screen suddenly appears fixed.
《侏羅紀世界》是侏羅紀系列大片的續集。在影片的一個場景裏，男主演克里斯•帕拉特（Chris Pratt）在跟聯合主演布萊斯•達拉斯•霍華德（Bryce Dallas Howard）對話，然而他的嘴巴並沒有動。另一個場景中，一個手機破碎的屏幕突然間就完好無損了。

Most notably, and listed as a "factual error" on the Movie Mistakes website, is Dallas Howard's apparent ability to survive a dinosaur attack and the sprinting it involves wearing 4-inch high heels.
這部電影中最爲明顯且被電影錯誤（Movie Mistakes）網站列爲“事實性錯誤”的槽點就是：達拉斯•霍華德在恐龍襲擊之下逃生的能力以及她穿着4英寸的高跟鞋還能跑贏恐龍。

Eighteen mistakes are listed for Jurassic World, with others including a crew member being reflected in a vehicle, random hairstyle changes, four members of a paramilitary team having identical heart rates and the boys' unbelievable ability to restart a clearly kaput jeep.
該網站列出了《侏羅紀世界》中的18處錯誤。其他錯誤還包括一輛車上映出了一位工作人員的身影、髮型的隨意改變、準軍事小隊的四名成員心率相同、男孩們將一輛明顯已經徹底壞了的吉普車重新啓動的驚人能力。

Terminator Genisys, Mad Max: Fury Road and Ant-Man follow Jurassic World with nine, eight and eight mistakes each, while Tomorrowland and Minions also have some obvious flaws.
《終結者：創世紀》（Terminator Genisys）、《瘋狂的麥克斯：狂暴之路》（Mad Max: Fury Road）和《蟻人》（Ant-Man）分別以9個、8個和8個錯誤排在《侏羅紀世界》之後，而《明日世界》（Tomorrowland）和《小黃人大眼萌》（Minions）也有幾處明顯的錯誤。

Fortunately for Jurassic World director Colin Trevorrow, he can seek solace in the fact that Steven Spielberg's 1993 original, Jurassic Park, has racked up a huge 156 errors.
值得《侏羅紀世界》的導演科林•特雷沃羅（Colin Trevorrow）慶幸的是，1993年史蒂文•斯皮爾伯格（Steven Spielberg）執導的第一部侏羅紀電影《侏羅紀公園》（Jurassic Park）有156個錯誤之多，他可以稍感慰藉。

But the most mistakes ever? Apocalypse Now, with 561. Ouch.
但是史上出錯最多的電影是哪一部？《現代啓示錄》（Apocalypse Now），其中的錯誤多達561個。這可真是非一般的多啊。
All Jurassic World mistakes
《侏羅紀世界》錯誤彙總

Continuity mistake: Just before the Indominus Rex ambush, in one shot the Asset Containment Unit trooper Meyers is equipped with a laser-rifle. In the next, she's equipped with a cattle prod. This happens at least 4 times.
連貫性錯誤：在暴虐霸王龍發動襲擊之前的一個鏡頭中，資產控制小隊隊員邁耶斯（Meyers）身上帶着激光步槍，而在下一個鏡頭裏她的武器就變成了驅牛棒。這種情況出現了至少四次。

Revealing mistake: When the two boys crawl out of the water onto the dirt bank after jumping from the cliff to escape the Indominus Rex, the ground beneath them moves as if there is some sort of carpet beneath the muddy ground.
隱藏性錯誤：兩個小男孩從懸崖上跳下以躲避暴虐霸王龍的攻擊，當他們從水裏鑽出來爬上泥岸時，他們腳下的地面移動了，好像泥濘的地面下有某種地毯。

Continuity mistake: The restricted zone where the original Jurassic Park was is to the north. After Indominus chases the kids to the waterfall, it is said in the control room that the huge dino is moving south to the crowds waiting for rides to reopen in the downtown section, drawn by the heat signatures of the gathered masses. A few scenes later, Indominus is up north again terrorizing the kids at the Jurassic Park jeep port.
連貫性錯誤：侏羅紀公園舊園區所在的限制區是在北邊的。影片中，暴虐霸王龍追趕孩子們到瀑布之後，控制室中有人說這隻巨型恐龍被聚集在一起的人羣的熱量信號吸引，正朝南邊移動，當時人們正在中心區等待觀光車重新開放。然而幾幕之後，暴虐霸王龍又重新回到北邊，恐嚇在侏羅紀公園的吉普車停放處的孩子們。

Factual error: It is a physical impossibility for a woman (or anyone else) to sprint cross-country and engage in all manner of strenuous, panic-driven activity while wearing 4-inch high heels. But after scrambling for her life from I-Rex, velociraptors and pterodactyls for a full 40 minutes of screen time, Claire is still wearing 4-inch high heels when she releases the T-Rex.
事實性錯誤：從生理角度講，一個女人（或者任何其他人）都不可能在穿着4英寸的高跟鞋的情況下滿世界狂奔並在恐慌之下進行各種各樣的高強度運動。但在這部影片裏，有整整40分鐘的片時克萊爾（Claire）在穿着這雙鞋從暴虐霸王龍、迅猛龍和翼手龍口中逃命，她後面放出霸王龍時仍然穿着這雙高跟鞋。

Plot hole: Even if boys of that age had the technical know-how to quickly repair Jeeps over 20 years old (seriously?), any gasoline in the tank would have long become unusable, the tires and lines would have rotted away, and the electrics would all be dead. Now if it was in the desert or a dry garage, it may have survived, but it's on a tropical island, in a shed that has all sorts of holes in the roof, leaving it exposed to every kind of weather the island could throw at it.
情節漏洞：即使那個年齡的男孩擁有能夠快速修好一輛20多年前（真的嗎？）的吉普車的技術知識，這麼多年過去，油缸裏的汽油應該早就不能用了，輪胎和管線早就腐爛，電路系統也無法運行。如果這輛吉普車停放在沙漠或乾燥的車庫裏，它還有可能可以使用，但它是在一個熱帶島嶼上，在一個屋頂滿是窟窿的棚子裏，只能聽任島上各種天氣的摧殘。

Revealing mistake: Inside Jurassic World's main control room, Chris Pratt looks at a view screen depicting a paramilitary team tracking down the escaped I-Rex. In an homage to the film Aliens, the screen is complete with POV cam footage and heart rate monitors. Unfortunately, the FX team didn't catch the fact that all four people are shown having identical heart rates. Ridley Scott made the same mistake in Prometheus.
隱藏性錯誤：在侏羅紀世界主題公園的主監控室，克里斯·帕拉特看着一塊屏幕，上面播放的是準軍事小隊追蹤逃跑的暴虐霸王龍的畫面。爲了向電影《異形》（Aliens）致敬，屏幕上呈現了第一人稱鏡頭片段和心率監視器。不幸的是，特效組並沒有注意到屏幕上顯示的四個人的心率完全相同這件事。雷德利·斯科特（Ridley Scott）在電影《普羅米修斯》（Prometheus）中也犯了同樣的錯誤。

Continuity mistake: When the brothers exit the lake they dove in, their wet hair styles change in every single angle, at least 5 times in 3 seconds.
連貫性錯誤：當兄弟倆跳進湖裏再出來時，他們溼了的髮型每換一個角度就變一次，至少在3秒內變了5次。

Continuity mistake: When Owen is facing the three raptors on the street, he puts his rifle down on the ground, the shot changes to behind him and he is holding the rifle in his right hand again.
連貫性錯誤：當歐文（Owen）在街上面對三隻迅猛龍時，他把步槍放到了地上。然而當鏡頭移至他身後時，那把槍又重新回到他的右手了。

Revealing mistake: When Owen rescues a worker from the raptor paddock, having three raptors in front of him, the shadows of Owen and the raptors are in different directions.
隱藏性錯誤：當歐文解救了迅猛龍圍場的一名工人時，他前面有三隻恐龍，然而歐文的影子和恐龍的影子方向並不相同。

Continuity mistake: In the scene when Hoskins first approaches the raptor cage, his watch shows approximately 2pm. After the rescue of the staff member who falls into the pit, the shot cuts back again to Hoskins and his watch shows 1pm.
連貫性錯誤：在霍金斯（Hoskins）第一次接近迅猛龍籠子的場景裏，他的手錶顯示時間大約爲下午兩點。但在救出掉進圍場的工作人員之後，鏡頭又切回霍金斯，那時他手錶上顯示時間爲下午一點。

Visible crew/equipment: In the back of the vet vehicle, when Gray holds out his hand, a crew member is reflected in the sliver air tank on the right.
顯露工作人員/設備：當格雷（Gray）在獸醫車車廂裏伸出手時，一名工作人員的身影出現在右邊的銀色儲氣罐的反光裏。

Continuity mistake: Claire finds the cell phone with the broken screen, picks it up, and when she's about to put it down, the screen is fixed.
連貫性錯誤：克萊爾發現了屏幕破碎的手機，把它撿了起來，就在她要放下手機的瞬間，破碎的手機屏幕修復了。

Audio problem: When they are standing at the top of the waterfall Owen talks to Clare from behind and his mouth isn't moving.
音畫不同步：當男女主角站在瀑布頂上時，歐文在克萊爾身後跟她說話，不過他的嘴巴並沒有動。

Continuity mistake: When the guy scrambles out of the raptor paddock the distance between him and the fence behind him varies between shots from close to far away.
連貫性錯誤：當男主角從迅猛龍圍場裏爬出來時，近景和遠景鏡頭裏他與身後圍欄之間的距離變了。

Continuity mistake: After the Avians terrorize the center of the theme park there are dead animals everywhere, broken windows... Fast forward in the movie time just a few hours later and the main street looks brand new.
連貫性錯誤：鳥翼類恐龍在主題公園的中心製造恐慌後，到處是動物的屍體、破碎的窗戶……然而電影中的時間快進幾個小時後，主幹道便煥然一新。

Factual error: In the airport scene, this is not Dane County Airport as shown, as they do not use letters for their gates (A, B and C shown). They use numbers (1-13) instead.
事實性錯誤：在一幕設在機場的場景中，畫面呈現的戴恩縣機場（Dane County Airport）並不是真的戴恩縣機場，因爲該機場並不用字母表示登機口（電影中使用了A、B、C），而是使用數字（1-13）來表示。

Factual error: A handler falls a good distance into the raptor paddock and lands on his back, but gets up as if nothing has happened.
事實性錯誤：一名馴龍師從很高的地方摔落到迅猛龍圍場裏，而且背部着地，但他竟然能若無其事地站起身。

Continuity mistake: After Claire shoots the Dimorphodon the sun changes between shots.
連貫性錯誤：克萊爾對雙型齒翼龍開槍後，畫面裏太陽的位置發生了改變。

Vocabulary

factual：事實的

sprinting：衝刺，快跑

paramilitary：準軍事性的

kaput：壞了的

solace：安慰，慰藉

continuity：連貫性，連續性
ambush：伏擊

laser-rifle：激光步槍

velociraptor：迅猛龍

pterodactyl：翼龍

know-how：專門知識

homage：敬意

FX：特效（special effect的縮寫）

dimorphodon：雙型齒翼龍