C羅創紀錄4獲歐洲金靴獎:永不滿足還要再拿!

Cristiano Ronaldo has been presented with a record fourth Golden Shoe award in a ceremony on Tuesday, after scoring 48 goals in the 2014-15 season.

本週二，克里斯蒂亞諾·羅納爾多領取了歐洲金靴獎，這是他第4次獲此榮譽。2014-15賽季，C羅取得了48粒進球的傲人成績。

Ronaldo collected the award, given to Europe's highest goalscorer over a season, ahead of rival Lionel Messi, as the Barcelona forward managed a total of 43 goals.

蟬聯金靴獎的C羅，作爲上賽季歐洲最佳射手，擊敗了老對手--巴塞羅那隊的前鋒梅西。3次獲得金靴獎的梅西上賽季共打進43球。

Cristiano Ronaldo,The former Manchester United attacker has won the award on three previous occasions, twice while at current club Real Madrid and once when leading the forward line at Old Trafford.

C羅，這位前曼聯前鋒曾經3次捧得金靴獎。在這當中，有兩次是以皇馬隊員的身份，而另外1次還是在曼聯主場老特拉福德馳騁的時候。

Ronaldo's remarkable goalscoring record was recently commended by the Madrid club, with a ceremony dedicated to the forward overtaking club legend Raul as the all-time top goalscorer for Los Blancos and the latest Golden Shoe award only further recognizes his achievements.

近日，皇馬全隊都對C羅美妙的進球紀錄大加讚賞，而C羅的成就已超越皇馬前隊史最佳射手“傳奇勞爾”，成爲新一屆隊史最佳射手。爲此皇馬俱樂部還特意舉辦了致意儀式。剛剛收穫的第4座金靴獎無疑更是對他取得的成就的巨大肯定。

"A fourth Golden Shoe is a very big honour and privilege," Ronaldo said. "This trophy is very important for me.

C羅對此表示：“贏得第四座歐洲金靴獎是一個莫大的榮譽，這個獎盃對我很重要、意義非凡。”

"I am not satisfied. I always want more -- I want a fifth Golden Shoe, a sixth... for that, Real Madrid always has to win trophies, and this year will not be different. We want to win La Liga, the Champions League, the Copa del Rey. I hope we see each other again next year", said Ronaldo.

“但是我對這樣的成績並不滿足，我還想多獲幾次獎，我想要獲得第五座、第六座歐洲金靴獎...並且希望皇馬總是能夠獲得冠軍，今年也將不會例外。我們希望可以包攬西甲、國王杯以及歐冠冠軍。”