暗黑系黴黴上線，新單曲上週已發行！

After the long wait, Taylor Swift has finally confirmed her new album, Reputation, is coming Nov. 10. But fans won't have to wait that long to hear new music from the pop queen – the first single dropped Thursday (Aug. 24).
經過了漫長的等待，黴黴(泰勒·斯威夫特)終於證實她的新專輯《Reputation》(《名譽》)將於11月10日發行。不過粉絲們不用等那麼久就可以聽到這位流行天后的新曲，她的第一首單曲已於週四（8月24日）發表。

Swift also revealed the album cover art for her sixth album via Instagram on Wednesday (Aug. 23).
週三（8月23日）黴黴還通過Instagram（一款照片分享應用軟件）分享了她的第六張專輯的封面照片。

Even though it's been nearly three years since Swift's 1989 -- which won the Album of the Year Grammy -- she hasn't been a stranger to the charts.
儘管自從黴黴憑藉《1989》獲得“格萊美年度最佳專輯”以來已過去近3年了，但她依然時常登上美國公告牌排行榜。

Her 2016 Zayn duet "I Don't Want to Live Forever" from Fifty Shades Darker peaked at No. 2 on the Billboard Hot 100.
2016年她與贊恩合唱了《五十度黑》這部電影的主題曲《I don't want to live forever》（《無愛不活》），這首歌曾排在美國公告牌百強單曲榜的第二位。

But with anticipation building for a new Taylor Swift single since she wiped her social media accounts last Friday (Aug. 18), could this new single become her next No. 1? We'll have to wait and see.
不過，自從黴黴於上週五(8月18日)清空了自己的社交媒體賬戶，大家就推測她將發表新的單曲。這首新單會讓她再次榮登榜首嗎？讓我們拭目以待。

One thing is for sure: Swift is a blockbuster force. 2014's 1989, her fourth No. 1 album, became the fastest album to hit 5 million units since Usher's 2004 LP Confessions. And her 1989 World Tour netted $185.4 million.
有一點是可以確定的：黴黴有着極高的粉絲號召力。她於2014年發表的第四張最佳專輯《1989》成爲繼亞瑟小子2004年發表的《Confessions》（《愛的告白》）之後最快賣出500萬張的熱門專輯，而且她的1989世界巡迴演唱會的淨收益高達1.854億美元。

It produced three Hot 100 chart-toppers -- "Bad Blood," "Blank Space" and "Shake It Off" -- and when it debuted on Spotify in June 2016, it did massive numbers. It's sold 6.06 million copies in the U.S., according to Nielsen Music, and was the best-selling album in America for 2014.
《1989》這張專輯還產生了3首登上百強單曲榜的熱門曲目《Bad Blood》（《敵對》）、《Blank Space》（《空格》）以及《Shake It Off》（《通通甩掉》）。2016年6月這張專輯在Spotify（聲田，全球最大的正版流媒體音樂服務平臺）上一經發售就十分熱銷。據尼爾森音樂統計，這張專輯在美國賣出了606萬張，是2014年美國最暢銷的一張專輯。