高校學生超60%對創業感興趣 二線城市成首選

A study by the Center for China and Globalization (CCG) think-tank found that over 60 percent of university students show an interest in launching startups, preferably in China's second-tier cities.
中國與全球化智庫(CCG)的一項研究發現，對開展創業表示有興趣的高校學生超過60%，二線城市更加適宜。

CCG surveyed 2,797 students from 100 domestic universities to understand their willingness in entrepreneurship.
CCG對來自100所國內大學的2797名學生進行了調查，以瞭解他們在創業方面的意願。

Li Qing, a lead researcher at CCG, said students majoring in engineering, management or economics tend to be more active in innovation and startups.
CCG的首席研究員李慶表示，工程、管理或經濟學專業的學生在創新和創業方面往往表現的更加活躍。

Over 42 percent in the survey said they think they will have better chances of development by engaging in startups at school while 28.32 percent saw it as a way of self-actualization. The third reason was economic gain.
在該調查中，超過42.08%的人表示，他們認爲自己可以通過在學校裏創業而獲得更好的發展機會，而28.32%的人則將其視爲一種自我實現的方式。第三個因素則是經濟收入。

Students learn about how to start businesses and become innovative mainly through activities organized by schools, at 22.58 percent, or student organizations, at 17.15 percent.
22.58%的高校學生是通過學校組織的活動來學習如何創業及創新的，另有17.15%是通過學生會組織獲悉的。

First-tier cities have fallen from favor among students due to the rising cost of living and business operation as well as traffic congestion, while second-tier cities have become favorites for startups as a result of rapid growth and improving infrastructure, according to Li.
據李慶表示，由於生活成本、商業成本和交通擁堵這些因素，一線城市在學生中的青睞度有所下降，而二線城市則因快速增長、基礎設施的改善，已經成爲了創業的最佳選擇。

While 49.6 percent of respondents preferred second-tier cities, 32.5 percent pinned their hopes on Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen.
49.62%的受訪學生更傾向於二線城市，另有32.5%的人把希望寄託在北京、上海、廣州、深圳這些城市上。