三星的摺疊屏手機問題多多，推遲中國區發售

The $2,000 Galaxy Fold is already off to a bumpy start no thanks to some broken review units (ours is fine, by the way), and though the April 26th launch in the US remains unaffected, folks on the other side of the world aren't as lucky.

價值2000美金的三星摺疊手機由於其部件損壞問題，經歷了不少波折，原定於4月26日在美國上市沒有影響，世界另一半的人可就沒有這麼幸運了。

Over the weekend, Samsung announced that it has postponed the press events in Hong Kong and Shanghai, which were originally scheduled for April 23rd and 24th i.e. this coming Tuesday and Wednesday, respectively.

過了個週末，三星宣佈推遲原定於4月23日，和24日也就是是週二和週三在香港和上海召開的發佈會。

No reason was provided when a representative informed Engages Chinese of the Hong Kong delay over the phone earlier today.

企業相關代表告知中國和香港地區的發佈會將會延遲，沒有公佈具體原因。

As for Shanghai, the National Business Daily reported that Samsung China put the blame on the venue.

對於上海來說，根據《每日經濟新聞》的報道，中國三星把原因把責任歸咎於場地。

No new dates have been set for either press event. It's also unclear whether the Taipei event on April 25th (Thursday) has been affected at the time of writing.

對於發佈會的新時間還沒有確定。截止發稿，定於週四4月25日在臺北發佈會是否會受影響也不得而知。

While no launch date had been announced for the Greater China regions prior to their latest event arrangements, it's still likely that local folks will have to wait a little longer before getting their hands on this foldable phone.

在他們最新的活動安排之前，中國地區的發佈時間沒有敲定，想要到手摺疊手機，中國民衆估計還得等一會兒。

Samsung obviously doesn't want to associate these delays with the broken review units, but given the timing, chances are the company wants to buy more time to address these issues before the next wave of shipments.

三星肯定不想把這次的推遲發讓人察覺是元件損壞問題，不過就這個時間點，該公司肯定想要花點時間在下次發貨之前解決這個問題。

If you happen to be getting a Galaxy Fold soon, just make sure that you don't tamper with the pre-applied screen protection film, or else you risk doing an accidental teardown.

如果你不久有一個三星的摺疊手機，確保不要剝掉預應用的屏幕保護膜，不然你這麼做可是很有風險的。