特蕾莎•梅即將卸任英國首相，繼任者名單不容樂觀

British Prime Minister Theresa May said this morning that she will step down after failing to win Parliament’s approval for her latest Brexit deal.

英國首相特蕾莎·梅今早說要卸任，因爲她最近的脫歐協議沒有獲得議會支持。

The Conservative politician had tried for almost three years to negotiate the U.K.’s exit from the European Union, but ended up making almost no one happy.

這位保守黨人士已經努力了近三年的時間協商英國脫歐事宜，但最終弄得大家都不開心。

May announced her resignation outside 10 Downing Street in London. Her last day will be June 7.

梅在倫敦唐寧街10號外宣佈辭職，任期截止6月7日。

With May’s departure, members of the Conservative Party will begin the process of finding her replacement, whom they hope will be in place before the Conservative Party Conference in September.

隨着梅姨離職，保守黨成員將開始着手尋找繼任者，他們希望能在九月份保守黨會議召開之前找好人選。

Boris Johnson, the controversial pro-Brexit MP and former mayor of London, is considered the favorite to replace May, but he’s not the only likely candidate.

Boris Johnson是頗具爭議的支持脫歐的議員，也是倫敦前市長，是繼任的理想人選，但他並非唯一有希望的候選人。

Here’s a list of 11 possible politicians who will vie for the top job, according to Metro UK:

英國《地鐵報》報道了下面11位爭奪首相之位的潛在人選：

Boris Johnson

Dominic Raab

Jeremy Hunt

Andrea Leadsom

Michael Gove

Penny Mordaunt

Sajid Javid

Matt Hancock

Rory Stewart

Esther McVey

Liz Truss