圖文閱讀:圓明園

今天要帶大家去遊覽的地方是一座具有傳奇色彩、揹負了衆多戰火和屈辱的皇家園林——圓明園。

Yuanmingyuan was built during the Qing Dynasty. 本來是康熙皇帝賜給兒子、後來的雍正皇帝的園林。It took 151 years to finish this grand garden. It covered 350 hectares at its largest. Yuanmingyuan was famous for its size, grand buildings, great architecture and enormous collection of jewelry, books, china, etc. (收藏). 它的盛名在歐洲都有流傳，被譽爲“萬園之園”、“世界園林的典範”。

It's sad that the UK and French armies burned down Yuanmingyuan and plundered the enormous rare collections of jewelry, books, china, etc. in the garden. 今天我們能看到的就是圓明園遺址公園。在遊覽這些歷史遺蹟的時候，可不要忘記英法聯軍的暴行。

現在在圓明園遺址公園內能看到的景點有福海、綺春園和長春園的部分景區。福海是圓明園的中心。It's also the largest lake in Yuanmingyuan. 在福海的中央是“蓬島瑤臺”。這是用嶙峋巨石堆砌成的相依三島，取材於神話中的海上三座仙山蓬萊、方丈和瀛洲。相傳，秦始皇曾派遣一個名叫徐福的人，率領千餘名童男童女，出海東渡，去替他尋找長生不老的仙藥。雍正皇帝命工匠按照傳說建造了“三仙山”，還在島上建造了殿閣亭臺，並按“徐福海中求”的寓意，把它命名爲福海。

西洋樓是圓明園中又一個著名景區。It was the first European garden built in China. 西洋樓的主體是人工噴泉，當時的人們把它叫做“水法”。主要構成部分是諧奇趣、海晏堂和大水法三處大型噴泉羣。其中，大水法是西洋樓最壯觀的噴泉。如今，被英法聯軍焚燒過的大水法殘跡還屹立在那裏。

黃花陣是西洋樓景區中的一座歐式迷宮。因爲宮女們都是提着黃色綢子紮成的蓮花燈在迷宮中行走，人們就把它叫做黃花陣。It was destroyed in war. 我們現在看到的是修復後的黃花陣。

Do you want to see the panorama of Yuanmingyuan? 你可以看一看圓明園全景模型。現在我們只能從模型中回想當日圓明園的壯觀景象了。