亞洲10大旅行勝地出爐 中國三地上榜上海第二

Asia is the world's biggest and most populous continent. The region is enclosed by seas and oceans, and strewn with cities, rainforests and diverse landscapes that include Earth's highest point -- Mount Everest -- and its lowest, the Dead Sea.

亞洲是世界上面積最大、人口最多的大洲。該地區是由海洋和江河包圍，遍佈城市、熱帶雨林及包括地球最高點珠穆朗瑪峯及最低點死海在內的多樣景觀。

Lonely Planet released its first-ever list of Asia's top 10 places to visit.

近日，《孤獨星球》的首份亞洲10大最佳旅行地榜單出爐。

Hokkaido, Japan's northernmost island, is best-known for its "perfect powder snow" but it makes it to the top of the list for its charms throughout the seasons.

日本最北部的島嶼北海道最爲出名的是"完美的粉狀雪"，不過北海道榮登這份榜單榜首的原因在於其四季景色皆引人流連。

Shanghai is 2nd on the list for being a rapidly changing spectacle as well as a place steeped in rich history.

迅速變化的景觀以及豐厚的歷史背景使上海在榜單上名列第2。

Jeonju - the birthplace of bibimbap and one of the best-preserved ancient villages in South Korea - is in 3rd place.

位列第3的全州是石鍋拌飯的發源地、韓國保存最好的古村落之一。

Hong Kong, China, is ranked 5th on the list for its UNESCO-designated geopark. Taitung in Taiwan, China, comes in 10th.

中國香港憑藉獲聯合國教科文組織認證的地質公園排在第5。中國臺灣的臺東位列第10。

Other places making the list include: Con Dao Islands, Vietnam; Ipoh, Malaysia; Pemuteran, Indonesia; Trang Islands, Thailand; and Meghalaya, India.

其他上榜旅行地還有：越南的崑崙羣島、馬來西亞的怡保、印尼的佩母德蘭、泰國的董里府羣島和印度的梅加拉雅邦。