泰晤士世界大學榜出爐 中國內地52所高校上榜

A total of 52 universities from Chinese mainland are included in the 13th edition of World University Rankings released by the Times Higher Education last Wednesday, with Peking University and Tsinghua University ranking 29th and 35th respectively.

泰晤士高等教育上週三發佈了第13版世界大學排行榜。中國內地共有52所高校上榜，其中，北京大學和清華大學分列第29和第35名。

Seven universities from Chinese mainland are included in the top 400 list and two universities from Hong Kong made into the top 50 list.

來自中國內地的7所高校躋身榜單前400名，兩所香港高校進入榜單前50名。

UK's University of Oxford took the top spot in this year's rankings.

今年，英國牛津大學位居榜首。

The University of Oxford is the first UK university to top the list in the 13-year history of the table.

該大學是該榜單創立13年以來首所問鼎榜首的英國大學。

It knocks California Institute of Technology in the US, the top performer for the past five years, into second place.

它將過去五年一直位居榜首的美國加州理工學院擠至第二名。

There are four main indicators underlying the methodology of the ranking: teaching, research, citations, and international outlook.

排名主要有四個指標：教學質量、研究結果、論文引用以及國際名望。