舊金山全城動員 爲白血病患兒圓蝙蝠俠夢

In his battle against leukemia, five-year-old Miles finds inspiration in the strength of superheroes -- Batman, in particular. Next month, all of San Francisco is getting in on a stunt that enlists Miles’ help to save the city.
5歲的米爾在與白血病魔抗爭的時候，總是從具有神力的超級英雄的事蹟中得到鼓勵——尤其是蝙蝠俠。下個月，所有的舊金山市民都會參與一場特效演出，讓米爾成爲保護城市的小英雄。

On November 15, the Bay Area Make-A-Wish Foundation is turning San Francisco into Gotham City, and when trouble strikes that morning, the city’s police chief will call upon Miles -- aka Batkid -- to leap into action for a day of noble crime-fighting around town.
在願望成真基金會的策劃組織下，11月15日，舊金山將變身爲高譚市。當天早上城市中出現犯罪活動時，市警察局長將會通知米爾——“蝙蝠小俠”——展開他爲時一天光榮的打擊犯罪行動。

His first act of duty will be rescuing a damsel in distress from the cable car tracks in Nob Hill, followed by arresting the Puzzler for robbing a downtown vault. Miles will then refuel at Burger Bar directly above Union Square, but mid-lunch, he’ll get a call from the police chief directing him to look out the window. He’ll see a group of volunteers crying out for his help to save San Francisco Giants mascot, Lou Seal, who’s been kidnapped by Mr. Penguin in a convertible getaway car.
他的第一個任務是從諾布山區的纜車軌道上救下一個生命垂危的少女，接着是逮捕搶劫市中心金庫的蒙面人，然後米爾會在聯合廣場周圍的漢堡包專櫃前吃午飯補充能量，但是當他正在吃漢堡的時候，警察局長會打給他一個電話，讓他看窗外。他會看到一羣志願者扮演的求救者，他們呼喊着找他去救助舊金山巨人棒球隊的吉祥物“海豹盧先生”，因爲企鵝先生將海豹盧先生綁架後駕駛着可變形逃逸車逃跑了。

In a wild chase, Miles will free Lou Seal at AT&T Park and head to City Hall, where Mayor Ed Lee will thank him for his heroism and hand him the key to the city. Hundreds of adoring San Franciscans will be there to cheer -- and most likely hold back tears.
在一場瘋狂追逐之後，米爾將會在AT&T球場解救下海豹盧先生去往市政廳，舊金山市長艾德·李將會在那裏感激米爾的英雄行徑，並送給他城市鑰匙。成百上千充滿愛心的舊金山市民會爲他歡呼——甚至很可能會熱淚盈眶。

Fans of Batman and all things utterly heartwarming are encouraged to watch and thank Batboy in action, and the Make-A-Wish Foundation has listed the times and locations at which Miles can be spotted in his acts of fearlessness.
願望成真基金會鼓勵所有喜愛蝙蝠俠，和其他任何一位超級英雄的粉絲都來觀看和感謝蝙蝠小俠的英雄行爲。該基金會已經列出了蝙蝠小俠展開無畏的英雄行徑的時間和地點。