雙語故事:Surprise(驚喜)

【英文原文】

ing-bottom: 66.56%;">

Surprise surprise——驚喜

Don't ever pay a surprise visit to a child in college. You might be the one getting the surprise. I learned this the hard way when I swung by my son's campus during a business trip. Locating what I thought was his fraternity house, I rang the doorbell. "Yeah?" a voice called from inside.

"Does Dylan Housman live here?"

"Yup," the voice answered. "Leave him on the front porch. We'll drag him in later."

【中文譯文】

　　
　　從來不要冷不丁地去看你上大學的孩子。因爲你有可能成爲被嚇一大跳的那個。 一次，我在出差期間繞道去兒子的大學，結果得到這個教訓。 那天，琢磨着那就是兒子住的男生宿舍，我按了門鈴。“什麼事？”一個聲音從裏面傳出來。

“Dylan Housman 是住在這嗎？”

“沒錯”，那個聲音回答。“你把他放在走廊上吧。我們過一會就把他拽進來”。