美國前總統里根遺孀南希·里根去世 享年94歲

Former US first lady Nancy Reagan died of congestive heart failure at the age of 94 on Sunday morning in her Los Angeles home.

美國前第一夫人南希·里根上週日上午因充血性心臟衰竭在洛杉磯的家中去世，享年94歲。

Mrs Reagan became one of the most influential first ladies in US history during her husband's presidency from 1981 to 1989. Her 52-year marriage to Ronald Reagan was once described as the US presidency's greatest love affair.

在羅納德·里根於1981-1989年出任美國總統期間，南希成爲了美國曆史上最有影響的第一夫人之一。兩人52年的婚姻曾被形容爲美國總統史上最偉大的愛情故事。

She will be buried next to her husband at the Ronald Reagan Presidential Library in Simi Valley, California, according to her spokeswoman, Joanne Drake.

南希的發言人喬安妮·德雷克表示，南希將被安葬在加州錫米穀的里根總統圖書館、丈夫的墓旁。

President Barack Obama and First Lady Michelle Obama: "Nancy Reagan once wrote that nothing could prepare you for living in the White House. She was right, of course. But we had a head start, because we were fortunate to benefit from her proud example, and her warm and generous advice. Our former first lady redefined the role in her time here."

奧巴馬總統和第一夫人米歇爾·奧巴馬錶示：“南希·里根曾經寫道，沒有什麼能爲你入住白宮做準備。她是對的。我們有一個良好的開端，因爲我們幸運地從她光榮的先例、她熱情和大方的建議中受益。我們的前第一夫人在這裏重新定義了第一夫人的角色。 ”

Like Ronald, Nancy was a former Hollywood performer who made it all the way to the White House. As Nancy Davis, she was an actress during the 1940s and 1950s and married Reagan, a prominent film actor, in 1952.

和里根總統一樣，南希在入主白宮之前是一名好萊塢演員。她當時的名字還是南希·戴維斯，在19世紀4、50年代當演員，然後在1952年和當時的著名的電影演員里根結婚。

As first lady, she sought to emulate the style of one of her predecessors, Jackie Kennedy.

作爲第一夫人，她試圖仿效她的前輩之一，傑奎琳·肯尼迪的風格。

Nancy Reagan's best-known project as first lady was the anti-drugs "Just Say No" campaign.

南希·里根最知名的項目是作爲第一夫人時的反毒品“說不”運動。