一隻腳跨過鬼門關 希臘不會退出歐元區
Eurozone leaders have reached agreement over a third Greek bailout after marathon talks in Brussels.
在布魯塞爾的馬拉松式談判之後，歐元區的各位領導人就針對希臘的第三次緊急救助達成協議。Amid one of the worst crises in the EU's history, the head of the European Commission said the risk of Greece leaving the eurozone had been averted. Greek Prime Minister Alexis Tsipras said that after a "tough battle", Greece had secured a "growth package" and debt restructuring.
在這場歐盟歷史上最嚴重的危機之一中，歐盟委員會主席表示他們已經避免了希臘退出歐元區的風險。希臘總理阿列克西斯·齊普拉斯表示，在一場“硬戰”之後，希臘獲得了一份“增長計劃”和債務調整。Greece will now have to pass reforms demanded by the eurozone by Wednesday.
希臘將不得不在星期三之前通過歐元區提出的改革要求。
An EU statement spoke of up to 86bn (£61bn) of financing for Greece over three years.
歐盟在一份聲明中談到了在過去三年他們總共爲希臘融資860億歐元（610億英鎊）。"There will not be a 'Grexit'," said European Commission chief Jean-Claude Juncker, referring to the widespread fear that if there had been no deal, Greece could have crashed out of the euro.
“希臘不會退出歐元區，”歐盟委員會主席讓-克洛德·容克表示，他們普遍擔憂如果無法達成協議，希臘有可能脫離歐元區。"In this compromise, there are no winners and no losers," he said. "I don't think the Greek people have been humiliated, nor that the other Europeans have lost face. It is a typical European arrangement."
“在這場妥協中，既沒有贏家，也沒有輸家，”他表示，“我不認爲希臘人民受到侮辱，也不認爲其他歐洲國家丟了臉，這是一場典型的歐洲式的安排。”Mr Tsipras also said he had the "belief and the hope that... the possibility of 'Grexit' is in the past".
齊普拉斯總理也表示他對這次安排懷有“信心與希望……‘希臘退出歐元區’的可能性已成爲過去。”"The deal is difficult but we averted the pursuit to move state assets abroad," he said. "We averted the plan for a financial strangulation and for the collapse of the banking system."
“這是一筆艱難的交易，但是我們避免了國有資產向海外轉移，”他表示，“我們避免了金融絞殺計劃，也避免了銀行體系的崩潰。”
