雄安新區啓動區30平方公里 規劃設計將向全球招標

Hebei province announced last Wednesday it would call for international bids to plan and design Xiongan New Area.

河北省於上週三宣佈，雄安新區規劃和設計將面向全球招標。

Global companies are welcomed to bid with their ideas for a 30 sq km area at initial stage, said Niu Jingfeng, deputy director of Xiongan New Area preparatory committee.

雄安新區籌委會副主任牛景峯稱，啓動區共30平方公里，歡迎全球企業攜方案競標。

Niu told a press conference that the committee had organized top talent in drafting the plans for the new area and a competition would be organized for design ideas.

牛景峯在一個新聞發佈會上表示，籌委會已組織一流人才進行新區規劃編制工作，並將組織一次設計方案競賽。

The area has had tight controls on land resources, household registration, house sales and construction since last June to restrict speculation, Niu said.

牛景峯表示，自去年六月限制投機炒作起，該地區已經對土地資源、房屋銷售和建設進行了嚴格的控制。

Neighboring counties, cities and districts also have similar control measures since April 1, when plans for Xiongan New Area were announced.

在雄安新區規劃發佈之後，自4月1日起，周邊的縣、市、區也有類似的控制措施。

The new area, some 100 km southwest of Beijing, will eventually cover 2,000 sq km, with a population of 2 to 2.5 million. It is expected to help transfer Beijing's non-capital functions.

雄安新區距北京西南約100公里，最終建成面積將達2000平方公里，擁有人口200萬到250萬。它將承載北京的非首都功能。