上海迪士尼樂園開始擴建 新增全新園區"玩具總動園"

A Toy Story Land will be the first new addition to Shanghai Disneyland after it opened four months ago, sources with the resort said last Thursday.

迪士尼度假區上週四發佈消息稱，在開業4個月後，上海迪士尼樂園將增加第一個新園區--玩具總動園。

A ground-breaking ceremony was held recently and the new facility in Shanghai Disneyland is expected to be completed and open to visitors in 2018.

上海迪士尼最近舉行了一個動土儀式，新的設施預計將於2018年完工並向遊客開放。

"We are demonstrating our confidence by breaking ground on the new area which will be authentically Disney," said Bob Chapek, chairman of Walt Disney Parks and Resorts.

華特迪士尼公園及度假村主席鮑勃·查派克表示：“我們正在通過在新地區破土動工來展示我們的信心，這將是真正的迪士尼。”

The new facility will be the backyard belonging to Andy, the boy from the Toy Story movies.

新的設施將會是《玩具總動員》電影中男孩安迪的後花園。

It will make visitors feel like they have been shrunk down to the size of their favorite Toy Story characters.

在這裏，遊客會感覺自己彷彿縮小至《玩具總動員》影片裏的玩具大小。

This will be the seventh themed area in Shanghai Disneyland. Characters and stories from the Toy Story franchise are popular in China.

這將是上海迪斯尼樂園的第七個主題園區。《玩具總動員》特輯中的人物和故事在中國很受歡迎。