中國進博會閉幕 累計意向成交578.3億美元

The six-day China International Import Expo ended in Shanghai last Saturday, with the value of intended deals topping over $57.8 billion, according to the CIIE Bureau.

據中國國際進口博覽局透露，爲期六天的中國國際進口商品交易會於上週六在上海閉幕，累計意向成交578億美元。

The intended transaction value of high-end intelligent equipment reached over $16.5 billion, while that for consumer electronics and appliances came at about $4.3 billion.

高端智能設備的預期成交額超過165億美元，而消費電子和家用電器的預期成交額約爲43億美元。

The automobile exhibition area saw the intended trade volume valued at about $12 billion.

汽車展區的預期貿易額約爲120億美元。

The figure for apparel, accessories and consumer goods reached about $3.4 billion, while the number for food and agricultural products came in at about $12.7 billion.

服裝服飾及日用消費品展區的銷售額約爲34億美元，食品和農產品的銷售額約爲127億美元。

Medical equipment and healthcare products registered a total intended transaction volume of about $5.8 billion, while that for trade services was about $3.2 billion.

醫療器械及醫藥保健產品的預期交易額約爲58億美元，而服務貿易交易額約爲32億美元。

The total value of intended deals with countries and regions involved in the Belt and Road Initiative came at about $4.7 billion, according to the CIIE Bureau.

中國國際進口博覽局表示，與“一帶一路”提議相關的國家和地區達成的協議總價值約爲47億美元。

A total of 3,617 companies from 151 countries and regions showcased their products at the expo.

來自151個國家和地區的3617家公司在本次進博會上展示了他們的產品。

Initial statistics show that at least 570 new products, technologies or service items were first released in the Chinese mainland or in the world.

初步統計數據顯示，至少有570種新產品、新技術或新服務產品首次在中國大陸或全球發佈。