歷史今天:平安夜(12.24)
【英文原文】
Christmas Eve, December 24, is the night before Christmas Day, which celebrates the birth of Jesus Christ.
Many Roman Catholics and Anglicans traditionally celebrate a midnight Mass (Eucharist) which begins either at or sometime before midnight on Christmas Day; this ceremony, which is held in churches throughout the world, marks the beginning of Christmas Day.
Christmas Eve is also seen as the night when Santa Claus (or some variant thereof) makes his rounds delivering gifts to good children.
【中文譯文】
平安夜，即聖誕前夕（12月24日），在大部份基督教社會是聖誕節日祝節日之一。聖誕夜傳統上是擺設聖誕樹的日子，但隨着聖誕節的慶祝活動提早開始進行，例如美國在感恩節後，不少聖誕樹早在聖誕節前數星期已被擺設。
傳統教會的聖誕期在平安夜開始。除非當日是星期日（參看待降節），守夜的聚會據說是在12月24日早上。然而，在午夜前參加聖誕節的聚會是不被允許的。聖誕季節繼續直至1月4日，如當日是星期六，則至1月5日，當主顯節（顯現日）慶祝時。
傳統上不少基督徒會在平安夜參與子夜彌撒或聚會，通常在世界各地的教堂內舉行，以表示聖誕日的開始。一些教會則會在晚上較早時間舉行燭光崇拜，通常會有耶穌降生故事的話劇表演，亦會享用大餐，一般會有火雞或火腿作爲主菜。德國的傳統菜色則是燒鯉魚。
