食安辦通報冒牌乳粉案 3300罐假雅培仍下落不明
Chinese authorities have arrested nine people in a recent milk powder scandal, which involved the production and selling of fake baby formula under the brands of "Similac" and "Beingmate".
針對近期發生的乳粉醜聞，我國相關部門已抓獲涉嫌生產、銷售"雅培"和"貝因美"冒牌嬰幼兒配方乳粉的案犯9人。China's food safety commission under the State Council said at a last Saturday press conference that Shanghai police had transferred six of the suspects to judicial organs for prosecution and hunting down another suspect.
國務院下屬的中國食品安全委員會在上週六的新聞發佈會上表示，上海警方已將其中六名犯罪嫌疑人移送至司法機關起訴，且正在追捕另一名嫌疑人。Shanghai police started to probe the case after receiving reports in September. From Dec. 9, 2015 to Jan. 7, 2016, they have arrested nine suspects and seized about 1,000 cans of milk powder, over 20,000 empty cans and 65,000 fake "Similac" trademarks.
上海警方在去年九月份接到舉報後就開始調查此案。從2015年12月9日到2016年1月7日，他們逮捕了九名嫌疑人，並繳獲了大約1000罐奶粉，20000多個空罐和65000個假“雅培”商標。
The fake products had been sold into four provinces, including Henan, Anhui, Jiangsu and Hubei, according to Yan Zuqiang, deputy director of the Shanghai food safety office.
據上海食品安全局副局長閻祖強透露，冒牌乳粉已銷往河南、安徽、江蘇、湖北四省。According to the commission, three vendors in Hubei, Jiangsu and Anhui have voluntarily destroyed 3,300 cans after becoming suspicious of the powder, while Shanghai police have confiscated another 5,000 cans. There are still 3,300 cans of fake "Similac" powder left unaccounted for, and another vendor in Anhui confessed 3,600 cans of "Beingmate" had been sold.
根據委員會的信息顯示，因乳粉而被懷疑的湖北、江蘇和安徽三家廠商，已經自願銷燬了3300罐奶粉。此外，上海警方也已經沒收了另外5000罐。目前仍有3300罐冒牌"雅培"乳粉尚未查明下落，另一家安徽的供應商承認有3600罐的“貝因美”冒牌奶粉已被售出。Authorities in provinces concerned are further tracing down the fake products.
相關省市食安辦將進一步對冒牌乳粉進行追查。Deputy head of the food safety commission Teng Jiacai said the agency will further improve food safety mechanism to strengthen regulation in the industry.
國務院食品安全委員會副主任滕佳材表示，食安辦將進一步完善食品安全機制，加強對該行業的管理。
