教育部公佈關於推進中小學生研學旅行的意見

The Ministry of Education and 10 other government agencies issued a circular to encourage primary and middle schools to organize educational excursions for students.

教育部等11個政府機構近日發佈了關於鼓勵中小學組織學生參加研學旅行的通知。

Schools should work such trips into their plans and integrate the events with school courses, according to the ministry.

教育部表示，學校應該把研學旅行納入教育教學計劃，將研學旅行活動與學校課程融合。

Educational excursions for primary school students should focus on knowledge and understanding of their hometowns.

小學階段研學旅行應以瞭解鄉土鄉情爲主。

The focus of such trips should be shifted towards counties and cities for junior middle school students, and provinces as well as the entire country for senior high school students.

而初中階段則以縣情市情爲主、高中階段以省情國情爲主。

Stressing safety as the top priority, the document underscored that trips must be organized on a non-profit basis and come at a reduced cost for students from families with financial difficulties.

通知強調，研學旅行安全第一，不得以營利爲目的組織研學旅行，對貧困家庭學生要減免費用。