達科塔•範寧惹火香水廣告英國遭禁

Fanning graced the cover of Glamour's March 2013 issue.

剛剛結束新片《好女孩》（Very Good Girls）在聖丹斯電影節的首映，達科塔·範寧（Dakota Fanning）又回到了聚光燈下，登陸《Glamour》雜誌2013年3月號。

During the darling Ellen Von Unwerth photo shoot, the 18-year-old actress dished to the mag about everything from the Marc Jacobs perfume scandalto her little sister, Elle Fanning.

18歲的範寧在採訪中聊到了Marc Jacobs香水廣告遭禁事件以及自己的妹妹艾麗·範寧（Elle Fanning）。Highlights from Miss Fanning's interview are as follows.

訪談節選：

On the Marc Jacobs perfume ban in the UK:

Marc Jacobs香水廣告英國遭禁：

"If you want to read something into a perfume bottle, then I guess you can. But it’s also like, why are you making it about that, you creep? I love Marc and trust him, and we just laughed about it."

“如果你想就一瓶香水做文章，那我也無話可說。但爲什麼要用那種奇怪的眼光看待它？我愛Marc，我也相信他的做法。我們倆對此只是一笑而過。”

On her little sister Elle:

妹妹艾麗：

"She’s very uninhibited and will try pretty much anything. Even the way she dresses— she dresses totally for herself. She risks being made fun of…by me, which I sometimes do, because I’m an older sister! But I totally admire her and think she’s very cool."

“她無拘無束，願意嘗試任何新鮮事物。她的着裝也是如此，她只選擇自己喜歡的。不過她也是在冒險，因爲我有時候會拿她打趣，我可是她的姐姐啊！但我絕對欣賞她，她是個酷女孩。”

On a future fashion career:

未來的時尚事業：

"I don’t think so. I mean, I won’t rule it out, because then one day I’ll be like, 'I said that in Glamour in 2013, and here I am now [with my own line].' But when you know designers and see the work that they put into making their collection, and how much passion they have for that—I think that’s so amazing. And I don’t have the passion to design clothes. It’s nice to be able to grow up and know what you want to do…. I’m reminded of that every time I make a film."

“我應該不會走這條路，但是我不能說百分百沒可能，因爲如果有一天我真的開發了時尚產品，我會想到今天在訪談裏明確否定自己不會搞時尚。我看到設計師們辛勤創作，他們的熱情讓我震驚。我對服裝設計沒有這麼大的熱情。我在成長的過程裏逐步瞭解自己的追求。每一部拍攝的影片都會提醒我想要什麼。”