凱特王妃將臨盆,生產日期大猜想
With the world waiting for Kate, the Duchess of Cambridge to give birth to her first child with Prince William, no one is more eagerly anticipating that excited phone call than William's father, Prince Charles.
全世界都在等待着凱特，劍橋公爵夫人生下她和威廉王子的第一個孩子，沒有人比威廉王子的父親查爾斯王子更期待那個令人興奮的電話了。With all the last-minute preparations completed, the royal couple can't do anything else but wait, but Prince William's stepmother, Camilla, the Duchess of Cornwall, has hinted that the royal baby's birth could be imminent.
所有的最後準備工作都完成了，這對皇室夫婦除了等待之外啥也做不了，但威廉王子的繼母康沃爾公爵夫人卡米拉，暗示皇家寶貝的出生可能迫在眉睫。During a visit to Little Harbor Children's Hospice in Porthpean Monday, she said, "We are all just waiting by the telephone. We are hopeful that by the end of the week he or she will be here."
在星期一訪問Porthpean的小港灣兒童收容所期間，她說：“我們都在電話邊等待着。我們希望在本週結束前他或她將來到這裏。”
The expectant couple's office at Kensington Palace has refused to confirm the Duchess of Cambridge's exact due date, but the mom-to-be let slip during an appearance earlier this year that she's due in mid-July.
這對滿心期待的夫婦在肯辛頓宮殿的辦公室拒絕確認劍橋公爵夫人確切的生產日期，但這位準媽媽今年早些時候露面時無意中說漏了嘴，她在7月中旬生產。
