艾薇兒確診萊姆症 雙語盤點飽受病痛的明星

It's been a long road to recovery for Avril Lavigne following her Lyme disease diagnosis last year, and the pop star still gets emotional while talking about her ongoing battle with the illness。

去年艾薇兒·拉維尼被確診患上萊姆症，她的恢復之路漫長而又艱辛。在訪談節目中談到這場不間斷的、與病魔的戰鬥，這位流行明星仍然難以抑制自己的情緒，感慨不已。

The singer – who first shared her struggles with the debilitating disease in an exclusive PEOPLE cover story in April – opened up to Good Morning America's Jesse Palmer Monday, breaking down in tears while recalling doctors' misdiagnoses。

艾薇兒首次吐露自己在這令人變得虛弱的疾病中苦苦掙扎是在四月《人物》雜誌的獨家封面故事中，而週一在傑西·帕爾默的《早安美國》訪談中，艾薇兒回憶起醫生誤診的這段經歷時，不禁潸然淚下。

"I was in Los Angeles, and it was literally the worst time of my life," Lavigne, 30, said about her frustrating medical appointments. "I was seeing every specialist, and literally like the top doctors ... It was so stupid. They would pull up their computer and be like, 'Chronic fatigue syndrome' or 'Why don't you try to get out of bed, Avril, and just go play the piano?' or 'Are you depressed?' "

“那個時候我在洛杉磯，毫不誇張地說那是我生命中最糟糕的時光。”今年30歲的艾薇兒談起她那令人沮喪的就診經歷，這樣說道，“我看遍了所有的專家，甚至還有那些最頂級的醫生……現在說起來那簡直太愚蠢了！他們只會打開他們的電腦覈查一下，然後告訴我那是‘慢性疲勞綜合徵’或者問我‘爲什麼不試着下牀呢，艾薇兒，起牀去彈彈鋼琴不行麼？’再不然，就是懷疑‘你是不是心情抑鬱？’”

The singer is still going through treatment and expects to make a full recovery. "I'm doing a lot better; seeing a lot of progress, I'm just really grateful to know that I will make a 100 percent recovery."

這位流行歌手仍在接受治療，期待能夠完全康復。“我現在比之前已經好多了，能夠看見明顯的進步。當我得知我能夠完全恢復的時候，我發自內心地感到感激。”

Lady Gaga

嘎嘎小姐

疾病名稱：synovitis

(滑膜炎)

流行教主、時尚達人，嘎嘎姐人前人後風光無限。但是這名時尚的移動風標先是在2010年向拉里·金(脫口秀主持人)承認自己被診斷出邊緣性狼瘡(皮膚病)，但症狀並不明顯。2013年，她又被確診爲滑膜炎(右髖關節髖臼盂脣損傷)——發病多在膝關節，疼痛無比，顯然是由於她的臀部受傷引起的併發症(也有可能是狼瘡引起的)。

Miley Cyrus

麥莉·賽勒斯

疾病名稱：Tachycardia

(心跳過速)

麥莉真的是“每一下都敲着自己的心臟鼓”。2009年的自傳中，她的男友利亞姆·海莫斯沃斯爆料麥莉患有“心跳過速”——這種心臟病，字面意義上理解，即爲她的心臟跳的比一般人快。她自己說過：“我身患的心跳過速並不是什麼危險的疾病。它不會傷害我，但是確實讓我很煩惱。在臺上的每一刻我都要爲自己的小心臟擔不少心。”

Daniel Radcliffe

丹尼爾·雷德克里夫

疾病名稱：Cluster Headaches

(叢集性頭痛)

哈利·波特就像丹尼爾的另一個自己，現實中的他居然和哈利一樣少不了頭疼的折磨——當然了，這次不是因爲額頭上的傷疤了。

去年丹尼爾透露自己一直飽受從集性頭痛的折磨——這是一種十分罕見的疑難雜症，患者腦袋的一側會感受到劇烈的疼痛。這種病全世界的患者人數纔到1%！好吧丹尼爾，你和哈利一樣“中彩”了！

David Beckham

大衛·貝克漢姆

疾病名稱：obsessive-compulsive disorder

(OCD)(強迫性神經官能症)

傳說中的重度強迫症！小貝說了這是種病！是病！是病！(重要的事情說三遍)

小貝說這種病真是讓他苦不堪言：冰箱裏的聽裝可樂要成排放，放太多了就移到櫃子裏；住酒店的時候要把所有小冊子移走，所有書要放到抽屜裏，所有事物都要整整齊齊乾乾淨淨的……

Kim Kardashian

金·卡戴珊

疾病名稱：Psoriasis

(牛皮癬)

醉人的美貌醉人的胸~卡戴珊得個皮膚病也是那麼醉人——因爲對於這位名媛來說，牛皮癬簡直就是場災難！她去年在脫口秀中自己爆料，這是由母親遺傳下來的。

Halle Berry

哈莉·貝瑞

疾病名稱：Diabetes

(糖尿病)

哈莉·貝瑞可謂是受盡了糖尿病的折磨。最早的發病期可追溯到1989年，她被確診爲1型糖尿病，有次在《成長沒煩惱》的衍生劇《洋娃娃》的拍攝現場直接暈厥了過去。

隨後的發展就有些烏龍了：貝瑞複診後發現診斷出現了錯誤，她得的其實是2型糖尿病，之後她一直健康飲食並注意鍛鍊。