廣電總局宣佈將嚴厲打擊盜錄影片行爲

China's media regulator is moving to crackdown on bootleg recordings.

中國媒體監管機構近日發佈了打擊盜錄影片的通知。

The move comes as several hit movies just launched have already had bootleg versions released online.

這一舉動針對的就是近來一些熱門電影剛在影院上映，其盜版就已經出現在了網絡上的亂現象。

One of the victims is "Mojin-The Lost Legend," which even has a high-resolution version the day after it opened in theaters.

最近剛剛上映的《鬼吹燈之尋龍訣》就是受害者之一。該電影上映第二天，網上就已經有了高清版本。

The State Administration of Radio, Film, and Television has issued a circular, warning that technology now allows authorities to determine the cinema and the time where a film was illegally copied.

國家新聞出版廣電總局發佈的該通知警告說，現在的技術已經可以精確定位發生盜錄行爲的影院和確切時間點。

The circular also asks companies and cinemas to enhance the protection of copyrights and the administration of their branch cinemas.

除此之外，該通知還要求影院以及製作公司進一步加強版權保護以及完善分支機構的管理。

Industry insiders are welcoming the circular, but some are suggesting that the set-up of an accountability system and laws are more important to stop the illegal behavior.

業內人士對該通知持歡迎的態度，但是有一些人表示，問責制度與相關法律的建設和完善對阻止違法行爲纔是更重要的。