華誼兄弟成立點睛動畫 夢工廠前總製片人加盟
Ever since Monkey King: Hero Is Back became the highest-grossing domestic animated film of all time, China's leading studios are looking overseas for manpower to ride the wave.
自《大聖歸來》成爲有史以來最賣座的國產動畫電影之後，中國衆多電影製片廠順勢而動，開始尋找海外人才。Huayi Brothers, one of China's most successful studios last year, has also joined the rush to recruit Hollywood talent. At a recent event, the studio said that its newly launched animation subsidiary had hired veteran animators from the United States.
華誼兄弟，去年中國最成功的製片公司，也已經加入了搶招好萊塢人才的行列。最近該集團表示，其新成立的動畫子公司已經聘請了來自美國的老牌動畫製作人。Its wholly owned unit, Huayi Brothers Win Animation, has appointed DreamWorks Animation's former executive Joe Aguilar as its chief executive officer. In addition, Markus Manninen, a visual effects veteran who was behind Oscar-nominated Kung Fu Panda, has been hired as the firm's art director.
華誼兄弟全資子公司點睛動畫有限公司聘請了美國夢工廠前總製片人喬·阿奎拉擔任CEO。此外，奧斯卡獎提名影片《功夫熊貓》的幕後英雄、視效指導馬庫斯·曼尼寧也已經被聘爲該公司的藝術總監。
Wang Zhonglei, the president of Huayi Brothers, says that globalization of the movie industry has pushed the studio to seek world-class talent and companies.
華誼兄弟總裁王中磊表示，電影行業的全球化推動了製片公司尋求世界一流的人才和公司合作。Win Animation plans to make four animated movies every year and the first one will be released across the country in 2017.
點睛動畫計劃每年製作四部動畫電影，第一部將於2017年在全國範圍內上映。Though details are yet to be released, Aguilar says Win Animation's first title is an animatedsci-fi action feature, supervised by Kung Fu Panda 3's Chinese director, Teng Huatao.
雖然細節尚未公佈，但阿奎拉表示，點睛動畫的第一部動畫將是科幻動作長篇，由《功夫熊貓3》的中國導演騰華濤監製。Separately, Huayi Brothers is also working on hiring Hollywood screenwriters to develop stories for Chinese comedy films.
另外，華誼兄弟也正在僱用好萊塢編劇爲中國喜劇電影編寫故事。Feng Xiaogang, the man behind a series of hit comedies, also says he is seeking writers from the United States for two comedy dramas, Cell Phone 2 and Marriage Lab.
執導過一系列賣座喜劇的馮小剛也表示，他正在美國尋找兩部喜劇電影《手機2》和《婚姻實驗室》的編劇。Feng set up a film studio Dongyang Meila last September and 70 percent of the stakes in itwas acquired by Huayi Brothers two months later.
馮小剛去年九月成立了東陽美拉傳媒電影有限公司，兩個月後其70％的股份被華誼兄弟所收購。
