林家棟惠英紅分獲香港電影金像獎影帝影后

The 36th Hong Kong Film awards were handed out last Sunday night. Hong Kong performers Lam Ka Tung and Kara Wai won Best Actor and Best Actress respectively.

第36屆香港金像獎頒獎典禮於上週日晚舉行，“最佳男演員”和“最佳女演員”分別由香港演員林家棟和惠英紅摘得。

Lam Ka Tung starred in "Trivisa", an action crime thriller that grabbed the Best Film award at the ceremony.

林家棟出演了在本屆金像獎中獲得“最佳電影”稱號的犯罪動作電影《樹大招風》。

The story, set in early 1997, features three real-life notorious mobsters, known as "Three Kings of Thieves", who plotted together a final hit before Hong Kong's sovereignty transferred to the central Chinese government.

這部電影的背景設置在1997年，主要圍繞社會上臭名昭著的“三大賊王”展開，講述了三個犯罪人員在香港迴歸前策劃了一起合作大案的故事。

The film also took trophies for Best Director, Best Screenplay, and Best Film Editing.

此外，該電影還摘得了“最佳導演獎”、“最佳劇本獎”和“最佳電影剪輯獎”等各大獎項。

In contrast, "Soul Mate," though a nominee for 12 awards, only took home one, for Best Original Film Score.

相比之下，此前獲得12項獎項提名的電影《七月與安生》卻是意外爆冷，在本屆金像獎之中只獲得了“最佳原創電影音樂獎”。

Its co-stars Zhou Dongyu and Ma Sichun were strong candidates to win Best Actress, the award taken by Kara Wai.

而參演該電影的兩大女主周冬雨和馬思純作爲本次影后的有力競選者，也在最後不敵惠英紅。

Wai played a woman suffering Alzheimer's disease in the Film "Happiness". She said she accepted the role for her mother, who had been troubled by the same illness for over a decade and just passed away.

惠英紅在電影《幸運是我》中飾演一位老年癡呆症患者。對此她坦言自己是爲了母親接下的這一角色，因爲母親在過去十年內也同樣患得該疾病，且不久前剛剛去世。

When delivering the acceptance speech, Wai said she hoped she hadn't disgraced her mother.

在發表獲獎感言時，惠英紅稱希望自己的演繹沒有讓媽媽失望。

The Best Supporting Actress went to Elaine Jin for "Mad World", and her co-star Eric Tsang got the Best Supporting Actor.

“最佳女配角”則由出演電影《一念無明》的金燕玲獲得，而與其合作的男演員曾志偉則同樣憑藉該電影獲得“最佳男配角”稱號。