“中國高空挑戰第一人”失手墜亡
It is reported that Wu Yongning known as 'China's first rooftopper' fell to his death from the top of a 62-storey skyscraper .
據報道，被稱爲“中國高空挑戰第一人”的吳永寧從一棟62層的摩天樓上墜亡。Wu Yongning, 26, was doing pull-ups at the top of the Huayuan International Centre in Changsha, when he lost his grip and fell.
26歲的吳永寧在長沙華遠國際中心樓頂做引體向上時失手墜落。The incident was captured on a camera that Wu had placed on another part of the building to record himself.
吳永寧事先在大樓的另一處安置了一臺攝像機來記錄自己的行動，而這臺攝像機拍下了整個過程。
The camera captured the moment he let go, plunging on to a terrace below where his body was later found by a window cleaner.
攝像機拍下了他失手的瞬間，他落到了下方的露臺上，之後一位窗戶清潔工發現了他的屍體。Wu Yongning's girlfriend told the media that he was due to ask her parents' permission to marry her two days after the stunt.
吳永寧的女朋友告訴媒體，在完成這場特技表演的兩天後，他就要向她的父母提親了。She said that he planned to bring her family a bridal gift of 80,000 yuan (9,000), roughly the same amount he was due to earn from the video.
她說，他計劃帶80000元（9000英鎊）的彩禮去她家提親，這差不多是他拍這個視頻的收入。On live-streaming video site 'Volcano', Wu had one million followers. He held 217 live-streaming sessions and was paid around 55,000 yuan (6,000) for doing so. Viewers paid him with virtual currency if they liked the videos.
吳永寧在視頻直播平臺“火山小視頻”上有100萬名粉絲。他曾進行過217次視頻直播表演並因此獲得了約55000元（6000英鎊）的收入。如果觀衆們喜歡他的視頻，他們就會用虛擬貨幣爲他打賞。
Wu used to work as a background actor for various films before becoming a video blogger at the beginning of this year.
吳永寧是從今年年初成爲一名視頻博主的，在那之前，他曾在不同的影片中擔任羣衆演員。Then he discovered that by posting videos of himself climbing up dangerous structures, he could earn much more money than acting and could help his family improve their living standard.
後來他發現，與演戲相比，發表他本人攀爬危險建築物的視頻可以賺更多的錢，而且可以幫助家人改善生活水平。In the space of 10 months, Wu scaled skyscrapers around China and performed stunts on top of them.
在10個月的時間裏，吳永寧攀爬了中國各地的摩天樓並在樓頂上進行特技表演。One of his most famous stunts took place in mid July. In it, Wu did pull-ups without harness by grabbing to the edge of a 1,000-metre-high (3,280 feet) walkway in Zhangjiajie.
他最有名的特技表演之一是在七月中旬完成的，當時在沒有護具的情況下，吳永寧在張家界抓住1000米（3280英尺）高的棧道邊緣做引體向上。
