當各國元首遭遇街拍 告別西裝變宅男

讓我們來看看這些往日“西裝革履”，如今T恤、仔褲卻依然風度翩翩的政壇明星們吧。

Jeans are the most politically explosive things that can be found clinging to an MP's lower limbs. Just look at the latest pictures of William Hague, out strolling with his special adviser. What was wee Willie thinking? That maybe some day his Italian ice cream salesman-cum-gigolo look is going to catch on? Check out those peekaboo wraparound sunglasses and white long-sleeved T-shirt. Are they entirely suitable for the First Secretary of (what a) State?

從古至今，“牛仔系列”的裝扮在政壇中顯然是有些“不合時宜”的，英國現任外交大臣威廉·黑格（William Hague）在最近被拍的照片中卻展現出令人眼前一亮的一面。媒體評論這位政壇明星身穿白色長袖T恤外加黑色牛仔褲着實看起來像意大利售賣冰激凌的小販！！！讓我們來看看這些往日“西裝革履”，如今T恤、仔褲卻依然風度翩翩的政壇明星們吧。

Loose fit: David Miliband (left); baggy and saggy: Nick Clegg (centre); and a black mark: William Hague (right)

左圖：英國前外交大臣戴維·米利班德 中圖：自由民主黨黨魁克萊格（Nick Clegg） 右圖：英國現任外交大臣威廉·黑格

And if you thought William had learned his lesson on the baseball cap front - which is that they rarely look good on males over the age of six - think again. At least he's not wearing it back to front and drinking a coconut cocktail; for this small mercy, thanks. Most astounding, perhaps, are William's modish black jeans, of the type last seen on Take That's backing dancers and never, ever before on a Conservative Foreign Secretary.

如果您認爲英國現任外交大臣威廉·黑格在頭戴壘球帽上已經時髦到很難令人接受的話，從這個角度想想似乎您可能會心裏好受一些，這位英國現任外交大臣已經沒有像青少年一樣將帽子歪着戴，也沒有手拿年輕人喝的飲料與雞尾酒了，還算有一個政壇領袖的風範吧。就是他那條時髦的黑色牛仔褲算是破了英國外交大臣“穿衣史”上的先例了。