哈里王子吃蘆筍防謝頂 英國王室髮際線的痛
After years of teasing his older brother about his hair loss, Prince Harry has had to face some uncomfortable truths about his own thinning thatch.
在開了哥哥脫髮的玩笑多年之後，英國哈里王子不得不面對自己毛髮日益稀少的不幸事實。But unlike William, who appears to have given up on his own bald patch, Harry (pictured) seems to be seeking a cure for his.
威廉王子似乎已經放棄解決自己的禿頂問題，但不同於威廉王子的是，哈里王子貌似一直在尋找治療方法。That, at least, was the conclusion of friends after the 29-year-old Prince was spotted eating asparagus, hailed by nutritionists as a powerful counter to balding because of its apparent high alkaline content, which stimulates hair growth.
這一點至少是哈里王子的朋友得出的結論，日前這個29歲的王子被拍到吃蘆筍。營養學家力薦蘆筍是治療脫髮的好食物，因爲衆所周知蘆筍富含鹼性物質，可以促進毛髮生長。
Just days after returning to London from the Royal Family’s Christmas gathering at Sandringham, Harry was spotted at fashionable Chelsea restaurant La Brasserie, which is his favourite hang-out.
就在桑德林漢姆莊園皇族聖誕聚會回來之後，有人看到哈里王子出現在切爾西的一家時尚餐廳La Brasserie裏，這家餐廳是王子常去的最愛。Harry ordered a ￡9.50 plate of hot asparagus, followed by eggs benedict after he joined friends for a late brunch.
哈里點了一盤9.50英鎊的熱蘆筍，隨後略晚的時候，和朋友吃早午餐時他又點了一些班尼迪克蛋（內含蘆筍）。He has often joked about William’s receding hairline, once quipping that his brother was ‘already bald aged 12’.
他經常拿威廉王子脫髮開玩笑，曾經嘲弄地說過哥哥“12歲就禿頂了”。But over the past year it has been noted that Harry seems to also be experiencing early hair loss inherited from his father Prince Charles, who had the same problem as a young man.
但在過去的一年中，人們注意到哈里王子似乎也在經歷着遺傳性過早脫髮的苦惱。他的父親查爾斯王子在年輕的時候也有着同樣的問題。Indeed Harry’s emerging pate became more evident when he bent over to pet a dog brought by a well-wisher at the Sandringham Christmas church service.
桑德林漢姆莊園聖誕禮拜儀式中，哈里王子彎腰輕拍一位祝福者帶來的小狗。我們能看到這個時候他頭部的禿頂已經更加明顯了。But while he may be losing his hair, the Army officer, who spent three weeks trekking to the South Pole with a group of injured servicemen and servicewomen, did return home sporting a handsome beard.
儘管他可能在逐漸脫髮，但擔任陸軍軍官的哈里王子，曾帶領一隊受傷的軍人用三週的時間艱苦跋涉到南極。從南極回來後，哈里王子長出了帥氣的小鬍子。
