如果美國就烏克蘭問題實施新的制裁

Moscow (AFP) - Russia responded angrily onSaturday to news that US senators had passed a bill calling for fresh sanctions against Moscow and the supply of lethal military aid to Ukraine.

莫斯科（法新社）——美國參議院通過了一項法案要求對俄羅斯實施新的制裁並向烏克蘭提供軍事援助，俄羅斯週六對此做出了憤怒的迴應。

"Undoubtedly, we will not be able toleave this without a response," deputy foreign minister Sergei Ryabkov told Interfax news agency ahead of a meeting between the Russian and US foreign ministers.

“毫無疑問，在這種情況下，我們肯定得做出迴應，”在美俄外交部長會面之前，俄羅斯副外交部長如是說。

The Senate bill -- dubbed the Ukraine Freedom Support Act -- must still be approved by the White House, which has so far been reluctant to provide direct military assistance to Ukraine for fear of being drawn into a proxy war with Russia.

這項叫做《烏克蘭自由支持法案》的參議院法案仍然需要經由白宮審批。由於擔心與俄羅斯發生代理人戰爭，白宮目前爲止還沒有向烏克蘭直接提供軍事援助。

Ryabkov blamed "anti-Russian moods" in the United States for the bill passed on Friday, which calls foradditional sanctions against Russia and the delivery of up to $350 million (280 million euros') worth of US military hardware to Ukraine.

俄羅斯副外長認爲美國“反俄的情緒”才使得這項法案在週五得以通過，該法案要求對俄羅斯實施新的制裁，並向烏克蘭提供最高35000萬美元價值的軍備援助。

The eight-month conflict between government forces and pro-Russian separatists has left at least 4,634 dead and 10,243 wounded, while displacing more than 1.1 million people, according to new figures released by the United Nations.

烏克蘭政府軍與傾俄叛軍8個月以來的戰鬥至少已經導致4634人死亡和10243人受傷，並使得110萬人無家可歸，這是聯合國的數據。