襲擊之後 在巴黎的遊客怎麼辦 What Travelers Can Expect in Paris

France was the top destination for international tourists last year, in no small part because of Paris’s allure. The fatal terrorist attacks in the city on Nov. 13 upended lives and a place that tourists hold dear. Below is information on how hotels and air carriers are accommodating travelers who are affected, when cultural sites are reopening, getting around town and the country and how tourists can do their part to help.

去年，法國是國際遊客的首選目的地，這在很大程度上是由於巴黎的魅力。11月13日發生在巴黎的血腥恐怖襲擊改變了人們的生活，也讓這個備受遊客青睞的城市天翻地覆。以下是一些信息，關於酒店和航空公司會如何安排受到影響的旅客，各個文化場所何時會重新開放，市內及國內的交通情況，以及遊客們可以怎樣儘自己的力量提供幫助。

The city’s two major airports, Charles de Gaulle and Orly, are both open, though a statement on their joint website says that fliers should expect delays.

巴黎的兩座大型機場——戴高樂機場(Charles de Gaulle)和奧利機場(Orly)——目前均正常開放，但它們聯合網站上的一份聲明說，旅客們應做好航班延誤的準備。

American Airlines has a dozen flights a day between the United States and Charles de Gaulle. It canceled its Nov. 13 flight from Dallas/Fort Worth International Airport to Paris and the return trip the next day, but other flights to and from Paris are taking off without significant delays. Also, the airline allowed passengers who were scheduled to fly over the weekend to change the dates and destinations of their travel without paying a fee. From Nov. 16 to 22, passengers on flights scheduled to and from Paris can change their itinerary to complete travel by Dec. 15 without penalty.

美國航空公司(American Airlines)每天有十二個航班往返美國和戴高樂機場。該航空公司取消了其11月13日從達拉斯福特沃斯國際機場到巴黎的航班，及第二天的回程航班，但其他往返巴黎的航班起飛時間沒有重大延誤。此外，美國航空還允許原計劃在週末出發的乘客免費更改旅行日期和目的地。原計劃在11月16日至22日期間往返巴黎的乘客，可以改變行程單，在12月15日前完成旅行就不會有罰金。

Delta Air Lines flights between Paris and the United States are operating normally. Customers scheduled to fly from Nov. 17 to 22 to and from any of the cities the airline serves in France, such as Nice, can adjust their travel plans without any penalty until Dec. 15 for travel that begins no later than Dec. 15; there is no change fee for rescheduled travel after Dec. 15, but a fare difference may apply.

達美航空公司(Delta Air Lines)巴黎和美國之間的航班正常運行。原定於在11月17日到22日間飛往法國或從任何有達美航線的法國城市（如尼斯）起飛的乘客，可以調整自己的旅行計劃，調整到12月15日前出發的乘客不承擔任何罰金。將出行日期改到12月15日後的乘客沒有更改機票的費用，但有可能要支付機票差價。

Air France is also sticking to its flight schedules, for international and domestic routes. Passengers who were scheduled to fly from Nov. 13 to 16 could modify their plans at no extra cost, but for trips rescheduled beyond Nov. 22, fliers will receive a nonrefundable voucher valid for a year to use on Air France, KLM or Hop airlines. Customers scheduled to fly from Nov. 17 to 22 can postpone their trip until Dec. 15 at no extra cost.

法國航空公司(Air France)也沒有改變其國際和國內航線的航班時刻表。原定於在11月13日到16日之間出發的乘客，可以修改他們的計劃，無需支付額外費用，但行程改到11月22日以後，旅客將收到一張不可退款、有效期爲一年的代金券，可以在法國航空，荷蘭皇家航空(KLM)，以及Hop航空公司使用。原定於在11月17日至22日間出發的旅客可以免費將行程延期至最晚12月15日。

La Compagnie, the all-business airline operating a daily flight between Newark Liberty International Airport and Charles de Gaulle, is also running on schedule.

全商務航空公司La Compagnie每天在紐瓦克自由國際機場和戴高樂機場之間有一趟航班，也會如期運行。

Hilton Worldwide has six properties in and around Paris, including the Hilton Paris Opera, and is waiving reservation cancellation fees at all of them through Nov. 30.

希爾頓全球(Hilton Worldwide)在巴黎市及周邊，有六處地產，包括巴黎歌劇院希爾頓酒店(Hilton Paris Opera)在內。希爾頓的這六家酒店從現在到11月30日都免收取消預定費。

Hyatt Hotels and Resorts has five properties in the city and is working with guests individually and waiving cancellation fees for those whose plans have changed.

凱悅酒店及度假村集團(Hyatt Hotels and Resorts)在全市有五處房產，目前根據每位客人情況，對那些改變計劃的客戶免收取消預定的費用。

The luxury travel brand Virtuoso has 18 hotels in Paris as part of its network, and Albert Herrera, the senior vice president for Global Product Partnerships, said that each has stepped up security following the attacks. Some of its partners, such as Prince de Galles, a Luxury Collection Hotel, along with all Starwood Hotels in the city, are waiving cancellation fees for arrivals through Nov. 20 and will waive early departure fees as well.

世界豪華旅遊品牌Virtuoso在巴黎有18家酒店，都是其經營網絡的一部分，主管全球產品夥伴關係的高級副總裁阿爾貝·埃雷拉說(Albert Herrera)，襲擊後每家酒店都加強了安保。有一些合作伙伴，如豪華精選酒店加勒王子(Prince de Galles)和市內的所有喜達屋酒店，對從現在到11月20日入住的預定，均免收取消預定的費用，也會豁免提前退房的費用。

Evelyne Maes, the president of the Chambre Syndicale des de Paris UMIH, said that the group is advising hotels to credit cancellations for future use.

酒店從業者聯合會巴黎分會(Chambre Syndicale des de Paris UMIH)會長伊芙琳·瑪依思(Evelyne Maes)說，該機構建議酒店，將取消的訂單換成未來可以使用的積分。

On the afternoon of Nov. 16, museums and cultural sites in the city, including the Eiffel Tower, reopened after a minute of silence.

11月16日下午，巴黎市內的博物館和文化場館，包括埃菲爾鐵塔(Eiffel Tower)，在一分鐘默哀後重新開放。

The Métro, the city’s subway system, is running normally, with the exception of Oberkampf station, near the sites of two attacks. Taxis are also easily available.

巴黎的地鐵系統運行正常，不過兩起襲擊事件發生地附近的奧博坎夫(Oberkampf)站除外。出租車也很容易就能打到。

Internal flights are operating, but there may be delays.

國內航班運轉正常，不過可能會有延誤。

The S.N.C.F., France’s national railway whose operations include the high-speed rail network TGV, issued a statement saying that all trains were running as scheduled.

法國的全國性鐵路系統SNCF發佈了一份聲明，稱所有鐵路都在按時刻表的安排運行。SNCF旗下經營的服務包括高速鐵路TGV。

The single best thing travelers can do to help, said Stephane Tillement, the president and chief executive of the Paris travel company Mauriac Voyages, is to stay in Paris and to keep coming to the country. “Tourists already in Paris or France shouldn’t rush back home, and those who already have a trip planned here shouldn’t cancel,” he said. “The French need support now more than ever and want to return to normal life, and leaving or not visiting won’t accomplish that.”

遊客最能幫到法國的事情就是待在巴黎，繼續來法國旅行，巴黎旅遊企業莫里亞克旅行社(Mauriac Voyages)的總裁兼首席執行官斯特凡·蒂耶芒(Stephane Tillement)如此表示。“已經來到巴黎或法國的遊客，不應該慌忙趕回家，已經在這裏規劃好行程的遊客也不應該取消，”他說。“現在法國比以往任何時候都更需要支持，也希望迴歸正常生活，如果遊客離開或者不再過來，就無法做到那一點。”