也門交戰雙方準備再次和談
Envoys from Yemen's warring parties are in Kuwait to resume U.N.-brokered peace talks Monday aimed at ending an 18-month conflict that has killed more than 6,000 people.
也門交戰各方特使在科威特，星期一準備恢復聯合國斡旋的和平談判，爭取結束持續18個月的衝突。也門的武裝衝突已導致6000多人喪生。
The fighting between Iran-backed Houthi rebels and pro-government forces that include Saudi-led coalition airstrikes has also created a humanitarian crisis in the region's poorest country.
伊朗支持的胡塞反政府武裝和得到以沙特爲首的聯盟空襲支援的親政府軍隊之間的衝突，同時也讓也門這個該地區最貧窮的國家爆發了人道危機。
"We are ready for a political transition which excludes no one," Yemen Foreign Minister Abdel Malek said ahead of Monday's talks.
也門外長馬利克在星期一舉行和談之前表示，願意接受包容所有派別的政治過渡。
The Houthis also hinted at reconciliation, with spokesman Mohammed Abdul-Salam using Kuwaiti media to call for "a consensus authority during a definite transitional phase to decide every political dispute."
胡塞反政府武裝也暗示願意和解。該組織發言人薩拉姆敦促在特定過渡期內組建一個各方都能接受的政府，解決所有政治分歧。
The U.N. sponsored two rounds of peace talks last year, neither successful.
聯合國去年曾斡旋了兩輪和談，但都未成功。
