世界正面臨最嚴重人道危機 2000萬人可能餓死!

Somalia and three other countries desperately need aid to save more than 20 million people from starvation and diseases, the United Nations said.

聯合國近日聲稱，索馬里和其他三個國家迫切需要援助，來拯救正遭受飢餓和疾病威脅的2000多萬人。

UN humanitarian chief Stephen O'Brien pleaded with the world to come to the rescue of Kenya, Yemen, South Sudan and Somalia.

聯合國人道主義官員史蒂芬·奧布萊恩懇求世界各國救援肯尼亞，也門，南蘇丹和索馬里。

"We stand at a critical point in history. Already at the beginning of the year we are facing the largest humanitarian crisis since the creation of the UN", he said.

史蒂芬·奧布萊恩說：“我們站在了一個歷史的關鍵時刻。我們正面臨着自聯合國成立以來最嚴重的人道主義危機。”

"Now, more than 20 million people across four countries face starvation and famine. Without collective and coordinated global efforts, people will simply starve to death. Many more will suffer and die from disease."

“目前，四個國家超過2000萬人面臨飢餓和饑荒。如果沒有全球各國的共同努力，死於飢餓和疾病的人數會不斷增長。”

In Somalia, more than 6 million people are in need of food assistance -- more than half the population.

在索馬里，超過600萬人需要糧食援助，這一人數佔到了該國人口總數的一半。

The drought, impending famine and the presence of terrorist group Al-Shabaab have left the country and its people in a desperate situation. Al-Shabaab blocks the roads, there is no access for food aid, the Shabaab steal food as well.

乾旱，迫在眉睫的饑荒和恐怖組織青年黨給這個國家和人民只留下了絕望。恐怖組織青年黨不僅偷取糧食，還封鎖道路，讓援助受阻。

In neighboring Kenya, more than 2.7 million people are at risk of starvation, and that number could go up to 4 million by next month, the UN said.

在鄰國肯尼亞，超過270萬人處於飢餓的危險之中，這個數字可能在下個月上升到400萬。

South Sudan, where a famine was recently declared, has more than 7.5 million people in need of assistance -- more than half of whom have been displaced, according to the UN.

據聯合國報告，南蘇丹有超過750萬人需要援助，其中超過一半的人流離失所，無家可歸。

UN Secretary-General Antonio Guterres made a similar appeal this week, warning that the crisis facing Somalia has been "neglected" by the world. "Let's not forget that each one of these people is an individual case of extreme suffering," he said.

聯合國祕書長安東尼奧·古特瑞斯呼籲關注被忽視的索馬里危機。他說道：“讓我們不要忘記每一個遭受痛苦的個體。”