全球金融中心指數發佈 上海升至第六位

Shanghai has been ranked among the world's top 10 financial centers, moving up 7 places to sixth, according to latest research.

最新研究顯示，上海已經躋身世界十大金融中心，排名提升了7位，來到第6位。

This is the first time that Shanghai has been included in top 10 since the research's inception in 2007.

這是自該調研2007年開始發佈以來，上海首次進入前10。

The study, the 22th Global Financial Centers Index, published by British consultancy services provider Z/Yen and China Development Institute researched 108 centers for the edition.

第22期全球金融中心指數是由英國諮詢服務提供商Z/Yen和中國綜合開發研究院發佈的，本期指數共研究了108個金融中心。

Shanghai ranks behind London, New York, Hong Kong, Singapore and Tokyo.

在此次排行中，上海位居倫敦、紐約、香港、新加坡和東京之後。

In a sub-ranking for insurance sector, Shanghai takes the first place, showing that insurers are particularly positive about Shanghai as an international financial center.

在保險業的行業分類排行中，上海位列第一，這表明保險公司尤其看好上海作爲國際金融中心的地位。

The research also reveals that the city has already established its reputation in Asia-Pacific market but needs to more widely known in Europe and North America.

該研究還表明，上海在亞太市場已經揚名立萬，但在歐洲和北美洲的知名度仍需擴大。