林丹李娜分獲國家最佳男女運動員

China's badminton star Lin Dan and tennis player Li Na won the Best Male and Female Athletes of the Year separately at the prestigious China's Central Television (CCTV) Sports awards on Saturday.

1月11日晚，2013年度CCTV體壇風雲人物評選結果揭曉，在年度最佳男運動員獎的評選中，林丹擊敗張繼科、廖暉、丁俊暉、熊朝忠和鄭智奪獎。在年度最佳女運動員獎的評選中，李娜戰勝侯逸凡、李曉霞、劉子歌和王濛奪獎。

After winning a back-to-back Olympic title at the London Olympics, the 30-year-old Lin took a gap year to enjoy family time. However, playing with a wildcard and remote world ranking, Lin still won men's title at last August's World Championships and went on to claim his third consecutive men's title at the Chinese National Games.

作爲羽毛球大滿貫得主，在倫敦奧運休戰半年後，林丹以外卡身份出戰2013年羽毛球世錦賽，擊敗李宗偉第五次獲得世錦賽冠軍，獲得個人第18個世界冠軍，並在全運會上完成三連冠。

While Li became milestone in Chinese tennis history again in 2013, by finishing No. 3 in the yearend world rankings. Apart from Li, Chinese tennis was also given highlight with Peng Shuai and Hsieh Su-Wei winning the Best Pair of the Year. The close friends won titles at Wimbledon and WTA yearending Championships last year.

2013年年初，李娜獲得澳網女單亞軍，美網打進四強，年終總決賽獲得亞軍，2013年年終排名世界第三，創造亞洲女單的歷史。

Li, Peng and Hsieh are all preparing for the Australian Open. Italian coach Marcello Lippi won the Best Coach of the Year after leading Guangzhou Evergrande to the titles of the AFC Champions League and Chinese Super League. Guangzhou also won the Best Team award.

廣州恆大足球隊獲得了最佳團隊獎。2013年度，廣州恆大不僅奪得中超聯賽冠軍，同時還獲得了亞冠聯賽冠軍，刷新中國足球的歷史。而憑藉着出色的執教成績，廣州恆大足球隊主教練裏皮獲得2013年度最佳教練獎。

Guo Chuan, who stunned the world by finishing his nonstop circumnavigation of 138 days, received the honor of Sports Special Contribution, while long jumper Li Jinzhe, who produced a world leading 8.34m to claim the title at 2013 IAAF Diamond League Shanghai meet last May, was the winner of the Best Rookie. The annual CCTV Sports Awards, recognized as the Chinese version of the Laureus World Sports Awards, is taken as the premier honors on the Chinese sporting calendar.

此外，斯諾克球員丁俊暉獲得年度非奧項目最佳運動員獎；網球球員彭帥/謝淑薇獲得年度最佳組合獎；帆船選手郭川獲得體壇特別貢獻獎；田徑運動員李金哲獲最佳新人獎；自行車選手王永海獲最佳殘疾人體育精神獎。