2K18 球員能力值都是怎麼評出來的?
NBA2K18 has everyone shook!
NBA2K18讓你興奮了嗎？LeBron James VS Kevin Durant
勒布朗詹姆VS凱文杜蘭特Golden State Warriors forward Kevin Durant beat LeBron James' Cleveland Cavaliers for the NBA title last season — and won NBA Finals MVP — so he's probably not worried about video-game bragging rights.
剛剛過去的賽季，凱文杜蘭特在頂上戰爭擊敗勒布朗詹姆斯並奪得NBA最有價值球員。——所以也許他不用擔心在2K裏面沒有吹水的權利啦。
Even so, KD couldn't quite clip James in "NBA 2K18." We learned earlier this month that Durant garnered a 96 overall rating, equaling James' rating in last year's edition of the game. But, as Chicago Bulls guard Dwyane Wade revealed Tuesday, James was bumped up to a 97 this year:
但即便如此，KD也無法再2K18裏跟詹姆斯並駕齊驅。這個月早些時候我們知道杜蘭特的總評分已經達到96分，等於詹姆斯在去年版本的評分了。但據芝加哥公牛隊後衛德維恩韋德在週四透露，詹姆斯今年的評分已經升到97分。Now with a ring on his resume, we're guessing Durant isn't quite as bothered as Joel Embiid was by his own rating.
現在履歷上多了一枚總冠軍戒指，我們猜杜蘭特不會像大帝那樣爲自己的評分而那樣苦惱。Wade, meanwhile, would obviously like to be closer to the level of James, his former teammate. But at least he has a sense of humor about the matter. The same can't be said about a few other veterans who found their virtual selves to be underrated.
韋德，顯然也是接近他的前隊友詹姆斯那一個級別的球員。但他至少對此事（評分只有84分）很有幽默感，其他一些發現自己虛擬的角色被低估的老兵就不能說出這樣的話來。
Meet the Brains Behind the NBA 2K18 Player Ratings
能力值評估過程As 2K readies the release of NBA 2K18 in mid-September, the company has been methodically revealing player ratings for some of the biggest names in the sport on Twitter, unveilings that have become as anticipated as who's next to perish on Game of Thrones.
NBA2K公司準備在九月中旬發佈2K18，而且已經有條不紊地在推特上公佈一些最大牌球星的評分，這些球星都是外界預期將會下個賽季NBA權利的遊戲中主宰沉浮的人物。As debates over Kevin Durant's being a 96 or Gordon Hayward's earning an 88 fly every which way, it's all still a little surreal to the man behind the calculations.
關於杜蘭特變成96的評分或是海沃德獲得88評分的爭論飛遍了大街小溪。這所有一切對背後計算的人來說還是有一點超現實。The NBA lockout ahead of the 2011-12 season not only chopped a handful of games off the regular-season schedule, but it prevented every rookie who was drafted that summer from appearing in NBA 2K.
NBA在2011-2012賽季的停擺不僅切掉了一小撮常規賽比賽，也讓那個夏天被選中的新秀無法出現在NBA2K裏面。Frustrated, Stauffer populated each rookie himself, turning his creations into a downloadable roster update available to anyone who played the game. It blew up. Stauffer's rookie class was downloaded hundreds of thousands of times, making enough of a splash for 2K to reach out to him and bring him in for an interview. And that was that.
沮喪的斯托弗讓每個新秀都落戶於他本人名下，把他的作品變成可被下載，可供任何玩家更新使用。這就炸了。斯托弗的菜鳥班被下載了上千次，這足以讓2K的人認識並接觸到他，並帶他去面試。就是那樣！"We rate all the individual attributes, and whatever we put through our formulas that we constantly tweak gives us an overall value. I'm proud of what the results are. I think we get a pretty accurate representation of how good these players are and their different skill sets."
我們對所有單個的屬性進行評估，不管我們放上怎樣的公式上去，都會不斷微調，從而得到每個球員一個全方位的總值。我們對出來的結果感到很驕傲。我想我們已經很準確地表現出這些球員的實力以及他們不同的技術設定。"LeBron is rated high, but he need to be better in the game. He's too easy to be guarded," Boyd says. "And as far as constantly underrated? I'd go with Devin Booker."
“勒布朗的評分很高，但他需要在比賽中做得更好。他太容易被防住了。”博伊德說。至於被不斷低估？我會跟德文布克一起去。”How the game treats "specialists" like Tony Allen and Kyle Korver so that their ratings better reflect the value they bring to their respective teams, even if their numerical stats don't. Manning, 2K's community manager, browses Twitter, interacts on 2K's Reddit and fan sites like Operation Sports and then shares influential gamers' ratings opinions with Stauffer.
那遊戲是如何評估“專長生”如託尼阿倫跟科沃爾以便評分能更好地反映他們帶給各自球隊的價值，即使他們的數據統計沒有表現出來。2K的社區經理曼寧會瀏覽推特，在Reddit的2K區，其他的粉絲網站如Opreation Sporrts上跟網友互動，然後跟斯托弗一起分享影響玩家等級的觀點。
NBA 2K18 is adding 16 new Classic Teams, read below for the list of Classic Teams and notable players on each team’s roster!
NBA 2K18增加了16支新經典球隊，閱讀下面列出的經典球隊名單和每支球隊花名冊下的著名球員。Video game fans got their first look at "NBA 2K18" on Wednesday. The trailer for the newest installment of the popular video game series was dotted with some Sacramento flavor.
遊戲的粉絲們在週三第一次看到了“NBA 2k18”。這個受歡迎的最新版電子遊戲系列在預告片中點綴了一些薩克拉門託的風味。On Thursday, Kings fans who will play the game were given a little more reason to be excited.
到週四，國王隊的球迷們將會在遊戲比賽中有更多的理由感到興奮。The 2001-02 Sacramento Kings are heading to NBA2K18 as one of the 16 NEW classic teams ft.
2001-2002賽季的國王隊將作爲16支新經典球隊之一入駐NBA2K18。This Kings squad was last featured on "NBA 2K13" but Webber was not included. Instead, the game had Scot Pollard as the starting power forward, joining Mike Bibby, Doug Christie, Peja Stojakovic and Vlade Divac.
上次國王隊出現在“NBA 2K13"的封面上，但韋伯並不在裏面。相反，遊戲由斯科特·波拉德作爲首發大前鋒，加上麥克畢比，道格克里斯蒂、佩賈和迪瓦茨。更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
