安東尼&保羅親筆緬懷科比:無法說再見
Carmelo anthony: Damn Bro! I hate when I have so much to say, but I can't put any of it into words. The times I have the most to say are the times that I can't talk.
卡梅羅·安東尼：都是些什麼破事兒？我的兄弟啊！！我討厭自己有這麼多的話想要傾訴，如今卻無語凝噎。想說的越多，就越說不出口。I'm screaming inside but cant be heard, YOU don't know how hard it is to try to pretend to smile when I have these clouds of emotions.
我內心在呼喊，卻沒有人能聽到。你不知道，在情緒如此低落的時候，假裝微笑有多難。YOU just called me and told me you were coming to the game Friday and that you were proud of me and "regardless of anything, stay true to myself and STAYME 7O".
不久前我們還通過電話，你告訴我週五會來看我比賽，你告訴我會爲我感到驕傲，你告訴我“無論如何，做最真實的自我，保持甜瓜風格”。
We were just laughing about how hard YOU was working GIGI and her teammates and I told YOU they need a day off.
曾幾何時我們還談笑風生，你說執教和訓練GIGI和她的隊友們有多麼費心，我還告訴你得給她們點兒緩衝期。This pain is almost unbearable Champ! Why you bro? Why GIGI? Why leave Vanessa with this Sadness and Pain. WHY? This will never make sense to me.
此般痛苦實在難以接受！兄弟，爲什麼是你？爲什麼是GIGI？爲什麼給瓦妮莎留下此般悲傷與苦痛，爲什麼？我永遠都無法理解。I know I'm not suppose to question GODS Will. I know GOD doesn't make mistakes. It just seems like It always rains the hardest on those who deserve the sun.
我知道，不該質疑上帝的旨意。我知道，上帝從不會犯錯。這正如本該沐浴陽光的人，卻總是遭遇傾盆大雨。There are moments in life when there's simply NO words to describe the pain within. This is one of them. YOU will continue to be Loved. YOU will be missed. YOU will forever be remembered.
人生中總有一些時刻，心中苦痛溢於言表，正如此刻。你仍會被世人所愛，令世人所念，爲世人所銘記。YOUR legacy will live on FOREVER. OUR FRIENDSHIP Will never be forgotten.
你遺留的精神財富我們會永遠繼承下去，咱們的友誼，我也會永遠記在心裏。I know YOU will be near. Even if I don't see YOU. PEACE KING!!! "There Are No Goodbyes. Where ever You'll be. You'll be in Our Hearts". All Praise Due.
我知道你會在我身邊，即使我看不到你。安息吧王者！我永遠不會和你說再見。無論你在何方，你都永遠在我心中。給你再多讚美，都不爲過。
I don't know if I'll ever be able to fully process it. My parents have always said everything happens for a reason and its in God's plan. But this one is different.
我不知道我是否能完全消化掉這一切。我父母總是說，世間萬物皆有因果，一切都在上帝計劃之中。但這次不該這樣啊。Broken fingers, torn Achilles, it didn't matter. You overcame it all!! You were DIFFERENT!
手指骨折，跟腱斷裂，都沒能難倒你。你完完全全的扛了過來！你就是與衆不同。Sometimes we competed so hard against each other that you could never tell how I was always watching YOU!!
我們有時競爭很是激烈，以至於你不知道，其實我一直把你當做榜樣！I needed to see how much better I needed to get and how much harder I needed to work!
我應該知道我努力的方向，以及該怎樣努力。The love you had for the game was nowhere near the love you had for YOUR girls!! All 5 of them!!
你對比賽的熱愛，遠遠比不上對妻女的疼愛，你擁有五個寶貝啊！And Gigi, who we had already prearranged her marriage with lil Chris, is as beautiful and feisty as she could ever be!!!
GIGI是那麼的美麗和堅強，我們甚至都爲她和CP4定下了娃娃親！As I've watched you in retirement, as happy as you've ever been, I've sat back and prayed and hoped that my baby girl will look at me the way Gigi looks at you!!!
你在謝幕戰中的享受，我都看在眼裏。而和那次一樣，我常坐下來祈禱，希望我的小女兒看我的眼神也能像Gigi看你一樣！I Love You and will miss you with all my heart my brother!!! All my love to Vanessa and all the families during this time.
愛你兄弟！我會永遠想你，真心實意！向瓦妮莎和所有遇難者家屬獻上我的慰問。更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
