雙語達人:芭蕾,你是舞之女王
Since its first appearance in the 15th century in the courts of European royalty, ballet has become one of the most loved forms of dance. One of the most beloved ballets is "Swan Lake." First performed in Russia in 1895, it continues to thrill audiences around the world today.
芭蕾自15世紀在歐洲皇室宮廷首次出現，已成爲最受喜愛的一種舞蹈形式。最爲人們喜愛的芭蕾舞劇是“天鵝湖”。“天鵝湖”於1895年在俄國首演，至今仍不斷牽動着全世界觀衆的心絃。
The word "ballet" itself is French, and comes from the Italian word ballo, meaning "a dance." Ballet dancing, as we know it today, is a result of influences from many countries. Italy, France, Russia, England, and America have all contributed important elements to this style of dance.
“ballet”一詞是法語，源自意大利語“ballo”，意即“一種舞蹈”。今天我們所知道的芭蕾舞，是許多國家影響下的產物。意大利、法國、俄國，英國和美國，在許多方面都對這一舞蹈形式做出重要的貢獻。
Highly technical, ballet is always performed to music and often tells a story. Though learning this style of dance is a difficult process, the results on stage are magical. The graceful moves display the body in the most elegant and beautiful manner possible.
高超的芭蕾舞，它總是配合音樂演出，而且常常講述一個故事。雖然學習這種舞蹈形式是個艱苦的過程，然而舞臺上演出的效果卻魅力十足。優美的動作竭盡其優雅絕妙的姿態把體態之美展示出來。
