流鼻血! 殺死童貞的裸背毛衣在日本走紅!
The young men of Japan are going nuts for an item of female clothing that's been specifically designed to grab their attention.
日本的年輕男性們正在爲一件專門設計用來吸引他們注意力的女性服飾而瘋狂。The mega-revealing piece of knitwear combines the nation's nerdy chaps' obsession with "boob turtlenecks" and "side-boob sweaters".
這件大露背的毛衣結合了日本宅男們對"高領毛衣"和"側胸衫"的癡迷。Pictures of the jumper went viral in Japan and it was quickly dubbed "the virgin-killing sweater".
該毛衣的圖片在日本被瘋狂轉發，很快就被人們稱爲"殺死童貞毛衣"。
It's the second jumper this year to be labelled doutei wo korosu, a phrase which suggests it would excite a virgin man so much he would die.
這是今年第二件被稱爲"殺死童貞"的服裝。"殺死童貞"意指會讓處男興奮得要死。"The implication seems to be that the design is so scandalous that it will fry the brain of sex-starved lonely males," the English-language news site Rocket News 24 wrote.
日本英語新聞網站"24小時熱點新聞"這樣寫道："這其中的寓意似乎是說這種毛衣的設計非常羞恥，而這種羞恥感會讓性飢渴單身男性的大腦爆炸。""While the ample front coverage and high collar mean that the sweater leaves no cleavage whatsoever on display, it's extremely open on the sides and at the back, promising plenty of side-boob and even a peek at the top edge of the buttocks."
"儘管這件毛衣胸前和頸部都有很多布料沒有過度露出，但是身體兩側和背部卻幾乎沒有遮擋，這就意味着穿這件毛衣的女性會露出很多側乳，甚至連頂部臀線也會被人看到。"It's not clear whether women like the sweater, but there is no doubting men's feelings about it.
現在還不清楚妹子們是否喜歡這件毛衣，但是毫無疑問男人們是喜歡得不得了。
