-
![現代小詩:非馬《午夜彌撒》]()
子夜彌撒MIDNIGHTMASS非馬WilliamMarr然後我們驅車去有彩色玻璃穹頂的暖房看那株種了兩千年且用人子的血灌溉過的十字架是否開了花WethendrovetothegreenhousetoseeiftheCrosswasinbloomtheCrossthatwasplanted2000ye......
-
![南非執政黨決定不再讓祖馬擔任總統]()
LeadersoftheAfricanNationalCongresswillholdanewsconferenceTuesdaymorning,wheretheyareexpectedtoannouncetheirdecisiontoremoveembattledPresidentJacobZumaasheadofstate.NewsoutletssaytheANC'snationalexec......
-
![奧巴馬：非洲進步取決於發展與民主]()
InhisfarewellspeechcappingahistorictriptoKenyaandEthiopia,U.S.PresidentBarackObamahailedAfrica'sextraordinaryprogress,whilenotingthatsuchprogresscanonlybesustainedthroughcontinueddevelopmentanddemocr......
-
![奧巴馬《非洲增長與機會法》論壇講話]()
第八屆《非洲增長與機會法》論壇（AGOAForum）於8月5日在肯尼亞內羅畢（Nairobi）開幕，奧巴馬總統對與會領導人發表錄像講話，重申通過美國外交政策幫助非洲加快發展的承諾。PresidentBarackObama’svideomessagetotheAGOAForumN......
-
![奧巴馬宣佈暫停驅逐非法移民子女]()
MittRomneyavoidedtakingafirmpositionyesterdayonPresidentBarackObama'sordertohaltthedeportationofchildrenofillegalimmigrants,highlightinghiscampaign'sdilemma–towidenitsappealtoHispanicvoterswh......
-
![拉馬福薩可能成爲南非新總統]()
AfricanNationalCongressleaderCyrilRamaphosaispoisedtobechosenThursdaybyparliamentasSouthAfrica'snewpresident.Thechiefwhip,orvotecounter,oftherulingANCpartyissuedastatementthatthecountry'schiefjustic......
-
![非洲派駐馬裏軍隊將可能擴大一倍]()
U.N.officialssayanAfricaninterventionforcenowdeployinginMalicoulddoublefromitsenvisioned3,300troops,asmoresoldiersareneededtohelpregaincontrolfromIslamistmilitantsholdingthecountry'snorth.IvoryCoastU......
-
![馬欣德拉 廉價並非印度製造唯一優勢]()
Forhislatestautomotiveventure,AnandMahindrahasturnedAsia’sconventionalindustrialwisdomonitshead.阿南德•馬欣德拉(AnandMahindra)最新的汽車事業顛覆了亞洲的傳統產業智慧。Insteadofassemblingtheprodu......
-
![意大利冷知識：羅馬並非一直是首都]()
羅馬並非一直是首都羅馬並非一直是意大利的首都。在1865年到1870年之間，意大利王國剛剛統一，那時定的首都其實是佛羅倫薩 FlorenceBetween1865and1870FlorencewasmadecapitalofthenewlyunitedkingdomofItaly.Florencei......
-
![奧巴馬前往南非]()
U.S.PresidentBarackObamaisonhiswaytoSouthAfrica,continuingathree-nationAfricantouraimedatexpandingU.S.engagementonthecontinent.Mr.ObamadepartedSenegalFriday,afteratwo-dayvisitwherehemetwithPresidentMa......
-
![奧巴馬結束非洲貿易之行]()
U.S.PresidentBarackObamahaswrappeduphistriptoAfricaandsaysheisconvincedthatwiththerightapproachthecontinent'speople"canunleashaneweraofprosperity."Mr.ObamaleftTuesdayaftervisitingandspeakingataonce-i......
-
![索馬里海盜改行 從事其他非法活動]()
PiracyoffthecoastofSomalia,oneoftheworld'scrucialshippinglanes,hasplungedthisyearbecauseofaggressivemilitaryandintelligencestepsthathavemadeittoocostlyforseafaringbanditstooperate,regionaldiplomat......
-
![eBay指控亞馬遜非法挖角平臺商戶大綱]()
EBayhasaccusedAmazonofusingan"unlawful"schemetotemptsellersonitsauctionsitetomovetotheonlineretailer.近日，eBay指控亞馬遜使用非法手段，引誘賣家從拍賣網站eBay轉移到在線零售商亞馬遜。Inaceaseanddesistletter......
-
![非洲角馬大遷徙過鱷魚河]()
PhotographshavecapturedthemomentthousandsofwildebeestattempttomaketheirwayacrosstheMaraRiverinKenya.這組照片捕捉了上千頭角馬渡過肯尼亞馬拉河的壯觀場面。Acloudofdustiskickedupasthebeaststumbledowntheri......
-
![第282期:塞翁失馬焉知非福]()
今天分享的是塞翁失馬焉知非福的說法。塞翁失馬焉知非福，講述的是塞翁丟了一匹馬，表面上看似是壞事，但卻因爲丟馬這件事而引起了一系列的連鎖反應，有好有壞。這就是所謂的福禍相依了。今天我們就來學習它的英文表達It'......
-
![任正非:華爲也就是一個"寶馬"]()
WhenpeoplehearaboutChina'sHuaweiTechnologies,GermancarmakerBMWprobablynevercomestomind.談起中國的華爲技術有限公司(HuaweiTechnologiesCo.)，人們一般不會想到德國的寶馬汽車公司(BayerischeMotorenWerkeAG,......
-
![生死一瞬:非洲角馬大遷徙過鱷魚河]()
PhotographshavecapturedthemomentthousandsofwildebeestattempttomaketheirwayacrosstheMaraRiverinKenya.這組照片捕捉了上千頭角馬渡過肯尼亞馬拉河的壯觀場面。Acloudofdustiskickedupasthebeaststumbledowntheri......
-
![美國習慣用語 第739:塞翁失馬 焉知非福]()
工夫不負有心人。我們終於買到房子了。這是我們看着滿意，出價想買的第三棟房子，也是我們最滿意的一棟。現在看來，好在前兩棟都被別人出更高的價錢搶走了，塞翁失馬，焉知非福。用英語說，就叫,blessingindisguise.Blessing在這......
-
![報道說奧巴馬可能訪問朝韓非軍事區]()
SouthKoreanmediasayU.S.PresidentBarackObamaisconsideringavisittothetensedemilitarizedzonedividingNorthandSouthKoreaduringascheduledvisittoSeoullaterthisChosunIlbonewspaperreportedMondaythatdetailsofth......
-
![奧巴馬對非洲的說教 A gatecrasher at Obama’s African homecoming]()
WitheveryoneofPresidentBarackObama’stripstoAfrica,hehasseemedkeentomakeahistoricstatement.Hisdebut,avisittoCairo,wasmeanttostartanewphaseinUS-Arabrelationsafterthegravemisunderstandingsseenduringthep......
-
![中式英語之鑑:塞翁失馬，焉知非福]()
208.塞翁失馬，焉知非福。[誤]Whentheoldmanonthefrontierlosthishorse,whocouldtellitwasnotablessingindisguise?[正]Alossofmanyturnsouttobeagain.注：直譯出的句子很長，有失原文的韻味。而且，英美人沒有聽過“塞翁失馬......
-
![eBay指控亞馬遜非法挖角平臺商戶]()
EBayhasaccusedAmazonofusingan"unlawful"schemetotemptsellersonitsauctionsitetomovetotheonlineretailer.近日，eBay指控亞馬遜使用非法手段，引誘賣家從拍賣網站eBay轉移到在線零售商亞馬遜。Inaceaseanddesistletter......
-
![奧巴馬赦免八名非暴力毒犯]()
PresidentBarackObamawillshortenthesentencesofeightprisonersservingtimefornonviolentdrugcrimesandpardon12ex-convicts,theJusticeDepartmentannouncedWednesday.週三，美國司法部宣佈，奧巴馬總統將對八名非暴力毒......
-
![安倍首訪非洲 車馬未至投資先行]()
JapanisflexingitsdiplomaticandcommercialmuscleinAfrica,seekingcommoditiesandnewmarketsinanefforttocatchupwithothernations,includingChina,thathavepouredbillionsofdollarsintotheregioninrecentyears.日本......
-
![南非警察竟嫌棄奧巴馬]()
【英文原文】TheWorldCup'stoughestsecurityheadachemaybeasurprisevisitbyPresidentBarackObama,SouthAfrica'spolicechiefsaidFriday,jokingthathesecretlyhopedtheUSsidewouldbowoutearly。"Onechallenge...ist......
