-
![專八翻譯漢譯英：中華民族的根性]()
專八翻譯對很多人來講都是一個難啃的骨頭，不僅中英語言上的差距給翻譯造成了困難，文化的差異也會影響翻譯的效果，小編爲大家帶來了專八翻譯的練習題，一起來練練手吧。中國民族自古以來從不把人看作高於一切，在哲學文藝方面......
-
![下半年口譯三級試題詳解（漢譯英）]()
PartIIEnglishtoChinesePara1Dearfriends,on9October2012,theTalibanshotmeontheleftsideofmyforehead.Theythoughtthatthebulletswouldsilenceus,buttheyfailed.Outofthesilencecamethousandsofvoices.Theterrorists......
-
![上半年CATTI筆譯三級真題（漢譯英）]()
互聯網在中國改革開放過程中起到的巨大作用怎麼說都不爲過。從2000年開始，中國互聯網應用的普及，現在已經快20年了。尤其是在最後15年裏，互聯網爲中國的高速發展起到了決定性的作用。經濟要發展，有兩點是至關重要的：第一是......
-
![中級口譯之漢譯英模擬題02]()
Passage1IthinkChinesebusinesspeopletendtohavebusinessnegotiationsinaratherindirectmanner,asopposedtothemoredirectstyleofAmericanbusinesspeople,whoaresaidtoworkwiththe“get-down-to-business-first”ment......
-
![年9月中級口譯翻譯部分答案+評析（漢譯英）]()
原文：越來越多受英文教育的海外華人父母，已經認識到孩子在掌握不可或缺的英文的同時，也通曉中文的重要性。中國的崛起，讓他們充分認識到孩子掌握雙語的好處——既能增加他們的就業機會，也能讓他們接觸和熟悉東西方兩種不同......
-
![韓剛老師ECEC漢譯英方法大揭祕！]()
一、ECEC學習法韓剛老師根據多年教學經驗，獨創ECEC學習法，可以說這是最快速提高漢譯英能力的方法。第一步：聽英文音頻，看英文，做英譯漢第二步：聽中文音頻，看中文，做漢譯英第三步：再次聽英文音頻，複述英文或再次做英譯漢通過漢譯......
-
![漢譯英口譯必備15篇（11）]()
歐洲是交響樂之鄉，也是歌劇之鄉，是許多傑出作曲家的搖籃。中國也有歌劇，那就是京劇。京劇起源於200年前清朝時期的北京。京劇是一種集歌劇表演、歌唱、音樂、舞蹈和武術於一體的表演藝術。我們的服裝展覽會將展示這個東......
-
![年中級口譯漢譯英原文及參考答案（新東方版）]()
2007年中級口譯漢譯英原文及參考答案（新東方版）中文原文：中國堅定不移地走和平發展道路，是基於中國國情的必然選擇。1840年鴉片戰爭以後的100多年裏，中國受盡了列強的欺辱。消除戰爭，實現和平，建設獨立富強、民生幸福的國家，......
-
![2020年11月15日CATTI二筆實務真題：【漢譯英】第一篇]()
2020年11月15日CATTI二筆實務真題：【漢譯英】第一篇：2019年12月，發現了一批聚集性肺炎病例。1月30日，世界衛生組織將此疫情列爲國際關注的突發公共衛生事情（PHEIC）。面對疫情，專家經考察研究，達成幾點共識。首先，它是一種新的......
-
![漢譯英口譯必備15篇（2）]()
中方重視美方在貿易不平衡、知識產權保護等問題上的關切，已經並將繼續採取積極措施逐步加以解決。中方不追求長期對美貿易順差，將繼續履行入世承諾，進一步向美國產品開放市場。中國政府高度重視並將繼續加強知識產權保護......
-
![下半年CATTI筆譯二級真題（漢譯英）第一篇]()
人類在漫長髮展進程中創造了豐富多彩的世界文明，中華文明是世界文明多樣性、多元化的重要組成部分。中醫藥作爲中華文明的傑出代表，是中國各族人民在幾千年生產生活實踐和與疾病作鬥爭中逐步形成並不斷豐富發展的醫學科......
-
![散文漢譯英佳作賞析：賈平凹《醜石》]()
醜石AnUglyStone賈平凹ByJiaPingwa我常常遺憾我家門前的那塊醜石呢：它黑黝黝地臥在那裏，牛似的模樣；誰也不知道是什麼時候留在這裏的.誰也不去理會它。只是麥收時節，門前攤了麥子，奶奶總是要說：這塊醜石，多礙地面喲，多時把它......
-
![年9月高級口譯翻譯答案（下半場漢譯英）]()
西塘是一個具有一千多年曆史的水鄉古鎮，保存完好的明清時期建築羣是其他旅遊景點所無法相比的。徜徉古鎮街頭，使人們彷彿置身於一副美麗的水墨畫之中。河兩岸高聳的粉牆和水中清晰的瓦房倒影，還有那在微風裏婆娑搖曳的楊......
-
![上半年CATTI口譯三級真題（漢譯英）]()
2019上半年CATTI口譯三級真題（漢譯英）首先，我謹代表中華人民共和國商務部，同意雙邊工作委員會提呈理事會審議的工作報告，贊同雙邊工作委員會主席就工作報告所作的說明。同時，對蘇州工業園區成立20年所取得的成績感到由衷的......
-
![漢譯英口譯必備15篇（1）]()
近代中國經歷了一段積貧積弱、任人宰割的歷史。落後就要捱打，這是中國人民從屢遭外來侵略的悲慘經歷中得出的刻骨銘心的教訓。一個國家只有首先自強，才能在世界上自立一百多年來，中國人民爲實現中華民族偉大復興的目標進......
-
![英語漢譯英段落翻譯練習]()
隨着全球化與多元文化的發展，英語正躋身爲一種國際語言被廣泛使用。小編精心收集了英語漢譯英段落翻譯，供大家欣賞學習!英語漢譯英段落翻譯篇1過度包裝浪費資源、污染環境、危害社會利益，於國家、社會和個人都是有百害而......
-
![2017下半年CATTI二級口譯真題解析（漢譯英第二篇）]()
第二篇中國市場經濟地位的講話。Para1中國三十多年前開始的改革開放，同時也就是建立社會主義市場經濟的過程。特別是2001年中國加入世貿組織。是中國從計劃經濟轉向市場經濟的關鍵一年。今年是中國加入世貿組織的十五......
-
![口譯突破:漢譯英實用技巧]()
技巧一：解釋（explanation）如果你查字典的話，你會發現，口譯這個詞的英語表達interpretation,就是“解釋”的意思，所以口譯說到底就是在做一件事“解釋”，把意思解釋明白就是口譯員的職責。“口譯”不可能像“筆譯”那樣做到“......
-
![漢譯英散文佳作賞析：徐遲《枯葉蝴蝶》]()
枯葉蝴蝶LappetButterflies徐遲ByXuChi峨嵋山下，伏虎寺旁，有一種蝴蝶，比最美麗的蝴蝶可能還要美麗些，是峨嵋山最珍貴的特產之一。AtthefootofMountEmei,aroundFuhuTemple,therelivesaspeciesofbutterfly--oneoftherarestr......
-
![2019上半年CATTI口譯一級真題（漢譯英）第二篇]()
2019上半年CATTI口譯一級真題（漢譯英）第二篇和一個國家一樣，任何國際組織都需要與時俱進，WTO也不例外。多哈回合久拖不決，十多年來，發達成員數千億美元的農業補貼沒有一絲一毫的削減；電子商務等新興業態在全球市場上風生水起......
-
![淺論漢譯英文本中音譯詞的作用]()
論文摘要：音譯與一般翻譯不同，它保留源語讀音而不傳達源語意義。音譯詞在漢譯英過程中被廣泛應用。它創造了一種陌生的形式．使讀者免受譯語文化的干擾，再通過解釋或註釋等補償手段，向譯語讀者輸入源語文化信息。這是漢語文......
-
![漢譯英最易翻錯的100句（6）]()
中文：轉戰南北翻譯：[誤]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth註釋：在地理方位的表達習慣上，中英文有一定的區別。中國人習慣於先“東西”後“南北”，而且在涉及“南北”時，習慣於先說“南”，再說“北”，如：“南征北戰”、......
-
![四級漢譯英的難度在哪裏？怎麼才能把翻譯做好]()
衆所周知中外文句子組合順序有很大差別。漢語以意合爲主，形合爲輔，以意馭形；外文多是以形合爲主，意合爲輔，以形制意。在翻譯同一個文本時如果按照其本來的句序的話，讀者讀起來時可能就會覺得很奇怪，彆彆扭扭。只有按照合理的......
-
![漢譯英最易翻錯的100句（3）]()
中文：我們要把祖國建設成爲社會主義的現代化強國。翻譯：[誤]wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.註釋：形容詞作爲修飾語在......
-
![段落漢譯英練習]()
下面是本站小編整理的段落漢譯英練習，歡迎大家閱讀!段落漢譯英練習1可是我卻哭了。哭那陌生的、但卻疼愛我的賣竈糖(candy)的老漢。後來我常想，他爲什麼疼愛我呢?無非我是個貪吃的、因爲醜陋而又少人疼愛的吧。等我長大......
