有關法國議會的英語文章
> 列表法國議會委員會呼籲情報系統改革
2013-10-18AFrenchparliamentaryinquiryintolastyear'sdeadlyterrorattacksinParisiscallingforthecreationofasinglenationalanti-terrorismagency.法國議會對去年巴黎傷亡慘重的恐怖襲擊進行調查後呼籲建議一個單一的國家......
法國議會辯論是否要延長緊急狀態大綱
2014-07-28FrenchlawmakersaredebatingaproposalbyPresidentFrancoisHollandetoextendthestateofemergencyforthreemonthsfollowinglastweek'sdeadlyattacksinParis.FrenchauthoritiesarenotsureiftheBelgian-bornterrorsuspec......
法國議會辯論是否要延長緊急狀態
2013-11-24FrenchlawmakersaredebatingaproposalbyPresidentFrancoisHollandetoextendthestateofemergencyforthreemonthsfollowinglastweek'sdeadlyattacksinParis.法國議會星期四辯論奧朗德總統提出的建議,將巴黎上星期致......
法國議會委員會呼籲情報系統改革大綱
2014-06-09AFrenchparliamentaryinquiryintolastyear'sdeadlyterrorattacksinParisiscallingforthecreationofasinglenationalanti-terrorismagency.Thesuggestedoverhaulofthenation'sintelligenceservicesisoneofjustmoreth......
看熱點學法語(6):“反假新聞”法案引國民議會激烈討論
2022-01-28法國總統馬克龍的“反假新聞”法案已提交給國民議會審閱,並在上週四至週五期間引起國民議會內部一場在語義層面上的激烈爭論(débatssémantiques)。這項被認爲關乎“操縱信息”(manipulationdel’information)與民主......
十二屆全國人大四次會議審議慈善法草案
2013-11-06China'sdraftcharitylaw,thecountry'sfirsttoregulatecharityactivities,banscharitygroupsfromengaginginorsponsoringactivitiesundermining"statesecurityandpublicinterests."我國首部規範慈善活動的法律......
英國議會通過在敘打擊IS法案
2013-11-21閱讀提示:英文原文在下,對應譯文在上,並非直譯,敬請諒解當地時間12月2日,英國議會下院經過10小時的激烈辯論,最終同意空襲敘利亞境內伊斯蘭國目標的動議。Britain'sHouseofCommonsonWednesdayvotedtosupportagovern......
佛州議會通過新槍控法
2013-09-29U.S.lawmakersinthestateofFloridapassednewguncontrollegislationweeksafterthemassacreatalocalhighschoolanddespitelobbyingeffortsbytheNationalRifleAssociation.Thebillbansbumpstocks,increasestheminimumage......
澳大利亞議會通過同性婚姻法案 將寫入該國法律
2016-08-22Same-sexmarriagehasbeenofficiallysignedintolawinAustralia.同性婚姻現在已經被正式寫入澳大利亞的法律當中。Australia'sGovernor-GeneralPeterCosgrovesignedoffonthelawonFriday-aformalityrequiredtoenactt......
歐洲議會議長舒爾茨或參選德國總理
2013-09-22MartinSchulz,presidentoftheEuropeanParliament,issettostanddownandrunforofficeinGermanyinamovethatwillshakeupthepoliticalworldinBrusselsandBerlin.歐洲議會(EuropeanParliament)議長馬丁.舒爾茨(MartinSchul......
烏克蘭議會廢除反抗議法
2014-10-26Ukraine'sparliamenthasrepealedacontroversialsetoflawsrestrictingpublicprotests,whileUkrainianPrimeMinisterMykolaAzarovhasofferedhisresignationinwhatthegovernmentsaysisanefforttoencouragepoliticalcomp......
法國總統馬克龍在國民議會選舉將獲得多數席位?
2022-04-10Lenouveauprésidentfrançais,EmmanuelMacron,vatenterd’obtenirunemajoritéàl’Assembléenationalepourmettreenœuvresonprogramme,àl’occasiondesélectionslégislatives,dontlepremiertoursedérouledima......
以色列議會通過極具爭議的《猶太民族國家法案》
2013-08-07Israel'sparliamenthaspassedintolawacontroversialbillthatdefinesthecountryasanexclusivelyJewishstate.近日,以色列議會通過了一項頗具爭議、將以色列定義爲只有猶太人的國家的法案。The"Jewishnationstate"bi......
美國國會議員再次聚焦移民議案
2013-10-25U.S.senatorsexpresseddifferingexpectationsonTuesdayforwhatCongressmightproduceonthornyimmigrationtopics,onedayafteragovernmentshutdownendedonapromiseofSenateactiontoprotectyoungimmigrantsandboostborde......
中國人大釋法 力阻港獨議員進立法會
2013-09-27BeijinghasbannedlegislatorswhoadvocateHongKongindependencefromservingontheterritory’scouncil,inamovethatdemocracyactivistsandlawyerssayishighlydamagingtotheruleoflawinthefinancialcentre.北京方面已禁......
韓國會議員擬立法解決網絡成癮現象
2014-10-30SouthKorea'sparliamentisconsideringalawthatwouldclassifyonlinegamingaspotentiallyantisocialaddictionalongsidegambling,drugsandalcohol.韓國議會擬通過一項法律,將網絡遊戲與賭博、吸毒和酗酒一併列入潛在......
日本議會批准賭場合法化
2014-08-08Japan'sparliamenthaspassedalong-awaitedlawtolegalisecasinos.千呼萬喚始出來,日本議會終於通過了賭場合法化決議。Themovepavesthewayforcasinoresortdevelopmentsthatalsoincludehotelsandshoppingcentres.這......
【雙語閱讀】英國議會禁止中國大使進入議會大廈
2020-07-07一段時間以來,英國部分人員散佈中國新疆“種族滅絕“、”侵犯人權“、”強迫勞動“等不實言論。今年3月,中方決定對惡意傳播謊言和虛假消息的英方9明人員和4個實體實施制裁。名單包括:湯姆·圖根哈特、鄧肯·史密斯、大......
韓國國會通過彈劾朴槿惠動議
2013-09-19SouthKoreanlawmakersonFridayvoteddecisivelytoimpeachPresidentParkGeun-hyefollowingweeksofpoliticalscandalthatgrippedthenationandsparkedmassiveanti-governmentdemonstrations.韓國國會議員在週五投票後決定......
美國國會委員會建議封殺中國國企收購
2014-08-12CongressshouldexercisegreaterscrutinyovertradeandinvestmentpracticesbetweentheUnitedStatesandChinainordertopreventChinafromtakingadvantageoftheeconomicrelationship,acongressionalcommissionsaidinarepor......
美國會通過臨時撥款議案
2016-06-09CongressionalRepublicansconcededdefeatWednesdayintheirbitterbudgetfightwithPresidentObamaoverthenewhealthcarelaw,agreeingtoendadisruptive16-daygovernmentshutdownandextendfederalborrowingpowertoavertaf......
美國國會議員對總統國情諮文褒貶不一
2013-12-29U.S.lawmakershaveexpressedamixofreactionstoPresidentBarackObama'sStateoftheUnionaddress,withaparticularfocusonhiseconomicpoliciesandtheongoinginternationalnegotiationsonIran'snuclearprogram.美......
國會達成協議美國政府暫免關門
2015-01-30TheU.S.Senatehasapprovedlegislationthatwouldtemporarilyfundgovernmentoperationsandavertashutdownwhenthecurrentfiscalyearendsonabipartisanvote((79-12)),theDemocratic-controlledSenatelateMondayapproveda......
巴基斯坦議會審議未來和美國的關係
2015-01-06PakistanForeignMinisterHinaRabbaniKharsaysthattheongoingparliamentaryreviewofhercountry’scomplextieswiththeUnitedStatesmaybepainstakinglyslow,butitwilllayalastingfoundationforthefuture.Herremark......
韓國會議員擬立法解決網絡成癮現象大綱
2016-05-23SouthKorea'sparliamentisconsideringalawthatwouldclassifyonlinegamingaspotentiallyantisocialaddictionalongsidegambling,drugsandalcohol.Thebillhaswonsupportfromparents,religiousgroupsanddoctorsbuthasal......