-
![我國三年來關停違法網站1.3萬餘家]()
Chinahasshutdownorrevokedthelicensesofmorethan13,000illegalwebsitessince2015.2015年以來，我國已取消違法網站許可、關停違法網站13000多家。WangShengjun,vice-chairmanoftheStandingCommitteeoftheNationalPeopl......
-
![脫歐餘波 成千上萬英國人忙着辦理歐盟國家護照!]()
ThousandsofBritsaresoworriedaboutlosingtheiraccesstotheEuropeanUnionthatthey'reliningupforpassportsfromothercountriesinthebloc.日前，由於成千上萬的英國人擔心自己無法自由出入歐盟國家，所以他們排着長隊，......
-
![東北霧霾根本原因:百餘家企業污染排放]()
Morethan110companiesinnortheasternChinathatfailedtoreducepollutionwillbeseverelypenalizedbythegovernment,thenationalenvironmentalwatchdogsaidonThursday.週四，國家環境監察局表示，東北110餘家公司由於沒有減......
-
![中國銀聯攜手40餘家銀行推出二維碼支付]()
ChinaUnionPayandmorethan40commercialbanksrecentlyannouncedtheofficiallaunchoftheUnionPayCloudQuickPassQRpaymentsystem.近日，中國銀聯和40餘家商業銀行宣佈正式推出銀聯雲閃付二維碼支付系統。Userscanlogontot......
-
![餘額寶規模已達到驚人的1.43萬億元]()
Yu'EBao,oneofChina'smostpopularinternet-basedfunds,hadamassed1.43trillionyuaninassetsundermanagementbytheendofJune,whichhasalreadyexceededthesizeofindividualdepositsatsomeofChina'slargestb......
-
![家書抵萬金：letter的用法大全]()
Tiffany,whatareyoutalkingabout?Whatdoyoumeanyoucan'tgivethelettertoNikki?——SilverLiningsPlaybook蒂凡妮，你在說什麼？爲什麼你說你不能把信交給尼基？——《烏雲背後的幸福線》一、關於letter，你應該知道的用法有n......
-
![瑪莎拉蒂在中國召回2萬餘進口車]()
ItalianluxurycarmakerMaseratiisrecallingnearly21,000carsinChinaoveradesigndefectthatcouldincreasetheriskofacollision.近日，意大利豪華汽車製造商瑪莎拉蒂因設計缺陷可能增加碰撞風險的原因，在中國召回了近21000......
-
![百萬富翁最愛移居哪個國家]()
Australiaisthetopdestinationformillionairesonthemove.澳大利亞是百萬富翁移居的首選目的地。Anestimated11,000millionairesmovedtoAustraliain2016,accordingtoanewreportbywealthresearchfirmNewWorldWealth.Tha......
-
![專家：蔬菜千萬不要去皮吃]()
很多人都會將土豆、南瓜等蔬菜去皮後再食用，但據《每日郵報》網站報道，事實上，大部分蔬菜的果皮纔是最有營養價值的部分，去皮食用將浪費大量營養物質。Peelingvegetablescanbethemosttediouspartofanymealasyouspendextra......
-
![聯合國上星期警告 萬餘伊拉克人逃離摩蘇爾]()
TheInternationalOrganizationforMigrationsaysmorethan10,000IraqishavebeendisplacedsincethestartofanoperationtoretakethenortherncityofMosulfromIslamicStatemilitants.國際移民組織說，從伊斯蘭國極端分子手中......
-
![年我國養老保險結餘近4萬億元]()
China'spensioninsurancebalanceofurbanemployeesandurbanandruralresidentsaddeduptofourtrillion,accordingtotheAnnualReportonSocialSecurityDevelopment2015.根據《中國社會保險發展年度報告2015》顯示，全國......
-
![美國6500萬人在家不說英語 300萬說中文]()
Arecord64.7millionpeoplelivingintheUnitedStateslastyearspokealanguageotherthanEnglishathome,anincreasefueledbothbyimmigrationandagrowingnumberofnative-bornAmericanswhospeakotherlanguages.有報告指出，201......
-
![萬家燈火：lamp一詞有幾種用法]()
My mom had a plastic one in the bathroom.It was a lamp.Good to see you, —......
-
![歐盟將對10餘個域外國家開放邊界]()
TheEUhasnamed14countrieswhosecitizensaredeemed"safe"tobeletinfrom1July,despitethepandemic-buttheUSandBrazilareexcluded.儘管新冠疫情仍未消退，不過歐盟決定對14個國家開放域外邊界，允許這些“安全”國家的民衆......
-
![福利! 五家圖書館在線發佈萬餘部古籍資源!]()
Gonearethedayswhenyouhadtomakeatriptothelocallibrarytoborrowandthenreturnabook.必須去當地的圖書館借閱歸還書籍的日子一去不復返了。AjointeffortmadebyfivelibrariesinChinahaveuploadedalargebunchofancientb......
-
![英400萬人在家辦公]()
Morethanfourmillionpeoplenowworkfromhomeastechnologicaladvancesreducestheneedtotraveltoanoffice.隨着科技發展，英國超過4百萬上班族選擇家庭辦公，無需通勤。Officialdatarevealsoneinsevenpeopleinemploymentnoww......
-
!["沒用完的財寶" 餘額寶用戶數突破8100萬]()
AChineseinternetmoneymarketfundthatlaunchedjustninemonthsagonowhasmoreinvestorsthanthecountry’sequitymarkets,inasignofhowquicklyreformsarereshapingChina’sfinancialservicesindustry.中國一隻互聯網貨幣......
-
![英國能源巨頭誤將15萬英鎊打入一業餘演員賬戶]()
Withprofitsofhalf-a-millionpoundsadaythankstorecordprices,it'sperhapsnosurprisethatanenergygiantwouldfailtonoticeamere£150,000goingastray.Butwhenthesix-figuresumfromNpowerpoppedupunexpectedlyin......
-
![山東破獲特大製售假幣案 涉案資金1000萬餘元]()
SixsuspectsinEastChina'sShandongProvinceweretransferredtothelocalprocuratorateafterbeingcaughtwithover10millionyuanincounterfeitcash,mediareportedlastThursday.據相關媒體上週四報道，中國東部山東省的6......
-
![10萬餘英國人“facebook自殺”]()
ThetideisturningagainstFacebook-lastmonth,morethan100,000Britonsdeletedtheiraccountsonthesocialnetworkingsite。Butcommitting‘Facebooksuicide’isnotaseasyasyoumightthink。Ifyouaretrulydeterminedtodoth......
-
![記住這幾句，和諧千萬家]()
最近的我們，正在過一個特別的春節。“家”在這個Plus版的假期裏展現出它最樸實、純粹的樣子。小編今天想和大家分享一下關於家庭的幾句俄語格言。 Любитьдругдруга.珍愛彼此。 Уважатьдру......
-
![萬餘伊拉克人逃離摩蘇爾]()
TheInternationalOrganizationforMigrationsaysmorethan10,000IraqishavebeendisplacedsincethestartofanoperationtoretakethenortherncityofMosulfromIslamicStatemilitants.Theoffensive,whichinvolvesIraqigovern......
-
![六萬餘人雲集約翰內斯堡向曼德拉致敬]()
Morethan60,000peoplegatheredinJohannesburgTuesdayforamemorialservicetohonorlateSouthAfricanPresidentNelsonMandela.AsteadyraindidnotstopmournersfromsinginganddancingintributetoMr.Mandela,asspeakersprai......
-
![萬餘件建議提案全辦結]()
Suggestionsandproposalshandled萬餘件建議提案全辦結China'stwosessions,knownasthenation'shighest-profilepoliticaleventoftheyear,willconvenelaterthismonth.我國每年最令人矚目的政治活動——全國兩會......
-
![大學生四年養萬餘隻昆蟲 '蟲癡'吸引千名粉絲]()
AuniversitystudentfromWuhan,Hubeiprovince,hasmaintainedacollectionofmorethan10,000insectsinhisdormitoryduringhisfouryearsofcollege,ChutianMetropolisDailyreported.據《楚天都市報》報道，湖北省武漢市一名大......
