有關之鑑的英語文章

171.我心裡有數，他將成為我最優秀的學生。[誤]Ihavenumbersinmyheartthathewillbemybeststudent.[正]Ifeelinmybonesthathewillbemybeststudent.注：如果將“心中有數”翻譯成“心裡有幾個數字”，那外國人一定不明白是什......

211.對不起，小姐，恐怕我點的不是紅茶而是綠茶。[誤]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotredteabutgreentea.[正]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotblackteabutgreentea.注：與前面的例子一樣，這又是無法解釋的東西方顏色......

116.美國是個超級大國，不少人都夢想著能移民到那兒。[誤]TheUnitedStatesisasupercountry,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.[正]TheUnitedStatesisasuperpower,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.注：super-......

226.加拿大有多少人口？[誤]HowmanypopulationhasCanada?[正]WhatisthepopulationofCanada?注：“人口”的英文population是不加“s”而構成複數的，所以不能用many，但有時可以加不定冠詞，如Indiahasaverylargepopulationfori......

這個教授教得很爛[誤]Theprofessorteachesbadly.[正]Theprofessorissoterrible.注：有人認為第二句的意思是“這個教授很可怕”，其實不然。英語中terible意思很靈活，例如：feelterrible指身體“不舒服”；Thefoodisterrible則......

198.他三言兩語就解釋清楚了整件事。[誤]Hemadethewholethingclearinthreeortwowords.[正]Hemadethewholethingclearinoneortwowords.注：雖然英語中的oneortwowords也是虛指，但所用的數字卻與中文的不同。又如：三思（think......

241.他們的希望全部破滅了。[誤]Theirhopefellto0.[正]Theirhopefelltozero.注：zero作數字時，在科技文章中普遍用作表示0，但在日常生活中，英國英語常把0叫作naught，或nil，美國英語往往叫作zero。在zero用作比喻用法時，表示“......

233.我最好講個故事給你聽。[誤]Icandonobetterthantotellyouastory.[正]Icandonobetterthantellyouastory.注：在than後的詞的形式應和than前的一致，句中前面是cando，後面只能說（can）tell，不能說（can）totell.他例如Itisbetter......

79.在一次具有歷史意義的表決中，北京羸得了申辦奧運會的機會。[誤]Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.[正]Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.注：historic表示“歷史上著名的，有歷史意義......

93.歐文按捺不住激動的心情，大聲喊道：“我中獎了！”[誤]Owencouldn'tholdbackhisexcitingfeeling,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"[正]Owencouldn'tholdbackhisexcitement,andheshouted,"I'veg......

131.蓋奇在船廠工作了30年。[誤]Cagehasbeenworkinginashipfactoryforthirtyyears.[正]Cagehasbeenworkinginashipyardforthirtyyears.注：英語中的factory與漢語的“廠”有時候可以對應，如：clothingfactory（服裝廠），chemica......

240.該校有三千名學生。[誤]Theschoolhasthreethousandstudents.[正]Therearethreethousandstudentsintheschool.注：英語動詞have有三義：（1）物質上的所有，如Ihavealotoffriends.（2）身心上的具有：如Ihaveapoormemory.（3）構成上的......

172.他把這工程做砸了，被老闆罵得狗血淋頭。[誤]Hefailedintheprojectandwaspouredthebloodofdogsbyhisboss.[正]Hefailedintheprojectandwasgivenbothbarrelsbyhisboss.注：在這裡，barrel是“槍筒”的意思。而givesb.bot......

163.史密斯先生覺得自己是個小人物，他多希望有一天能成為大人物啊！[誤]MrSmithalwaysconsidershimselfasmallfigure,andhowhewishestobeabigfigureoneday![正]MrSmithalwaysconsidershimselfnobody,andhowhewishestobes......

228.紅色的和白色的玫瑰花開了。[誤]Aredandwhiteroseareinbloom.[正]Aredandawhiteroseareinbloom.注：表示不同的人，名詞前都應用冠詞。Anovelistandpoet指一個人，即“小說家兼詩人”。另外，不同的形容詞修飾名詞，則形容......

86.你希望什麼時候成家呢？[誤]Whendoyouwanttostartafamily?[正]Whendoyouwanttogetmarried?注：中文的“成家”是“結婚”的意思，而英文startafamily的含義卻是“生第一個孩子”，二者完全不是一回事。......

188.勇敢點孩子，別怕被人笑話。[誤]Bebrave,boy,don\'tbeafraidofbeinglaughedbyothers.[正]Bebrave,boy.Don\'tbeafraidofbeinglaughedatbyothers.注：初學英語者易犯的一個錯誤就是用逗號連線兩個獨立和完整的英語......

68.車禍發生在十字路口。[誤]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注：crossroad是“交叉路，橫馬路”的意思，而crossroads才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s絕不能丟......

乾杯！要一飲而盡。[誤]---Cheers!Bottomup.[正]---Cheers!Bottomsup.注：bottomsup雖然只比bottomup多一個s，但是兩個片語的意思卻相差十萬八千里。bottomsup裡的bottom是指“（酒杯的）底部”，那麼杯朝天就是“一飲而盡”的意......

在皎潔的月光下，那個花花公子在我耳邊悄悄說著情話。[誤]Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabrightmooninthesky.[正]Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwithabrightmooninthesky.注：因為“情書”是lovele......

218.韋尼格先生因酒後駕車被罰了100美元。[誤]Mr.Vinegarwaspunished$100fordrunkendriving.[正]Mr.Vinegarwasfined$100fordrunkendriving.注：punish後面不直接加具體懲罰，如：Hewaspunishedbylongtermsofimprisonment（他......

49.一輛白色轎車前來接新郎新娘去教堂。[誤]Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.[正]Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.注：漢英兩種語言均有各自固定的詞序，因此，在翻譯時要......

週末許多人睡得很晚[誤]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.注：第一句譯文錯在沒弄懂sleep的真正含義。英語動詞有短暫動詞和持續動詞之分，它們分別表示短暫動作和持續的動作或狀......

220.吉爾的作業找不到了，急得像熱鍋上的螞蟻。[誤]Failingtofindherhomework,Jillisjustlikeanantonahotpan.[正]Failingtofindherhomework,Jillisjustlikeacatonahottinroof.注：試想，炎熱的夏天，可憐的貓在晒得發燙的錫......

這隻表的價錢很貴[誤]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注：以物品為主語時用dear或cheap，以定價為主語時就說high或low.......