有關之鑑的英語文章

我唯一的資本就是勤奮。[誤]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“資本”是借喻，實際指“可以依靠並取得成功的手段”。而英語的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstart......

最近的人口統計顯示中國人口已超過13億[誤]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassed1.3billion.[正]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds1.3billion.注：surpass和exceed譯成中文雖然都......

112.瞧，樹上有兩隻麻雀。[誤]Look,therearetwosparrowsonthetree.[正]Look,therearetwosparrowsinthetree.注：英語中，只有“長”在樹上的東西才用介詞on，例如：Therearelotsofapplesonthetree；其餘均用介詞in，例如：Theprimitiv......

204.國家法律規定，不論貧富，一律徵稅。[誤]Accordingtothestatelaw,bothpoorandricharetaxed.[正]Accordingtothestatelaw,bothrichandpooraretaxed.注：兩種語言的表達順序往往存在差異，而且都是約定俗成的，不容改變。又如......

203.他已經到了山窮水盡的地步了。[誤]Theyareattheendoftheirroad.[正]Theyareattheendoftheirtether.注：tether是用來拴家畜的繫繩，這些家畜只能在繫繩盡頭所能達到的範圍內活動，所以attheendofone\'stether被用來比......

173.他老愛吹牛，一點也不可信。[誤]Heisalwaysblowingthebullupandisnotreliableatall.[正]Heisalwaystalkingbigandisnotreliableatall.注：將“吹牛”翻譯成“把一頭牛吹起來”的人可能並不多，但不知如何翻譯的人也許不......

132.當心碰到腦袋。[誤]Takecareofyourhead![正]Mindyourhead!注：英語裡提醒別人注意可以說：Takecare!/Lookout!/Becareful!等，但takecareof卻表示“照顧，照料（某人或某物）”。而mind用作及物動詞時表示“注意，留心，當心”，也......

165.文人相輕。[誤]Menoflettersdespiseeachother.[正]Twoofatradeneveragree.注：雖然第二句英文說法比中文原文的所指範圍要寬泛一些，但其精髓是相通的，值得比較記憶。......

239.他是我父親的朋友。[誤]Heisafriendofmyfather.[正]Heisafriendofmyfather\'s.注：名詞前面的屬格，可代定冠詞用，如mybrother\'swife=thewifeofmybrother.又mybrother\'sfriends=(all)thefriendsofmybrother.如......

143.憂愁傷身。[誤]Worryhurtsbody.[正]Carekilledthecat.注：既然莎翁（莎士比亞）用了一隻可憐的貓，那麼，就用貓好了。......

232.我很高興接受你的邀請。[誤]Itgivesmemuchplesureinacceptingyourinvitation.[正]Itgivesmemuchpleasuretoacceptyourinvitation..Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation..Itakegreatpleasureinacceptingyo......

229.今年應邀出席教師節慶祝活動的教師人數比去年多。[誤]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Daycelebrationsthisyearwerelargerthanthatoflastyear.[正]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Dayc......

人都是這山望著那山高，對自己的現狀沒有滿意的時候。[誤]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth......

123.每個月的單號我們都有一場比賽。[誤]Wehaveamatchonsingle-numbereddaysofeachmonth.[正]Wehaveamatchonodd-numbereddaysofeachmonth.注：single是“單一的，單個的”意思如：single-eyed（獨眼的），single-handed（獨手的，單......

86.你希望什麼時候成家呢？[誤]Whendoyouwanttostartafamily?[正]Whendoyouwanttogetmarried?注：中文的“成家”是“結婚”的意思，而英文startafamily的含義卻是“生第一個孩子”，二者完全不是一回事。......

182.建好新的高速公路恐怕要等到猴年馬月了。[誤]Thenewmotorwaywon\'tbereadyuntilmonkey\'syearandhorse\'smonth.[正]Thenewmotorwaywon\'tbereadyfordonkey\'syears.注：我們的“猴年馬月”在英文中要用......

53.一位有經驗的教師曾經說，上課之前他覺得如臨大敵，上課時他是如履薄冰，只有上完課後他才會如釋重負。[誤]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlikewalking......

61.那本書毫無價值可言。[誤]Thatbookisinvaluable.[正]Thatbookisvalueless.注：invaluable和valueless一個是在形容詞valuable（有價值的）之前加上否定形容詞字首in-；另一個是在名詞value（價值）的後面加上否定形容詞-less，但......

我感到很痛[誤]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高興”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”卻不是Iampainful。因為painful表示“使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的”，它的主語往往不是人，而是事物......

102.艾達把“發音”一詞拼寫錯了，不過只是個筆誤。[誤]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyamistakeofpen.[正]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyaslipofthepen.注：與mistake（......

139.過河莫忘搭橋人。[誤]Don\'tforgetthebuilderofthebridgewhenyoucrosstheriver.[正]Prisethebridgehegoesover.注：第一句雖不算錯，但第二句意象一轉，層面一變，可就簡練形象多了！......

55.每節課老是都會點名。[誤]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.注：英語的“點名”是calltheroll，而callone'sname(s)的意思是“謾罵某人”。rool有......

76.他的病情好多了。[誤]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看來，sick只是一種無意義的重複，因為去掉它以後意思一親清楚，而且還更地道。我們甚至可以更簡單地翻譯為Heismuchbetter.......

歌迷們衝進演員休息室，搶著同凱莉.米納合影[誤]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注：倫敦西區的特魯街劇院是英......

162.一粒老鼠屎，壞了一鍋湯。[誤]Themousewastespoilsthewholepotofsoup.[正]Therottenappleinjuresitsneighbors.注：都來自生活小常識，都揭示人生大現象，可是，中英文選擇的載體就是不一樣。中國人熟悉的表達是“老鼠屎”，......