-
![中式英語之鑑:拖我的後腿]()
我希望你不要拖我的後腿。[誤]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，開某人的玩笑”的意思，相當於makefunofsb.。英語中與“拖後腿”相對應的表達是holdsb.back......
-
![中式英語之鑑:二把手]()
57.給他當二把手我看也值得。他太能幹了。[誤]Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.[正]Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.注：英語的secondhand作名詞指“中間人”、“舊貨”或“助手......
-
![中式英語之鑑:白開水]()
95.夏天要多喝白開水。[誤]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.注：“白開水”不是指“水的顏色是白色”，而是指“水中沒有添加其他的東西”。而plain正是指“......
-
![中國奶奶智答“嫁給愛情還是金錢”！德媒眼中的中式婚姻現狀扎心了…]()
導語：要愛情還是要麪包，許多人在面臨婚姻問題時總免不了面臨這樣的選擇，關於這個問題的討論也由來已久。最近，中國一位95歲奶奶關於這個問題的回答，引起了激烈的討論...... InChinastecktdieEheinderKrise.EinejungeChine......
-
![中式英語之鑑:演員休息室]()
歌迷們衝進演員休息室，搶着同凱莉.米納合影[誤]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注：倫敦西區的特魯街劇院是英......
-
![中式口語糾錯:It'shottoday]()
【中文這樣説】今天天氣非常熱。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Todayishot.AmericanStyle—It’shottoday.......
-
![中式英語之鑑:不折不扣的網蟲]()
我每天都要在網吧裏呆上10個小時，是個不折不扣的網蟲。[誤]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.[正]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.注：“網蟲”要是直譯成netbug，很容易使人......
-
![中式英語之鑑:發脾氣]()
92.爸爸總愛發脾氣。[誤]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注：likedoingsomething表示“喜歡幹某事”，一般用來説明某人的興趣愛好；而beapttodosth.則表示“常常發生某種行為”或“容易發生某......
-
![中式英語之鑑:名義上]()
65.奧斯本名義上是個醫生，但他整天都呆在股票交易所裏。[誤]Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.[正]Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.注：byname......
-
![中式英語之鑑:有人看見一位婦女和兩個孩子朝路...]()
120.有人看見一位婦女和兩個孩子朝路那邊走去。[誤]Awomanwithtwochildrenwereseenwalkingdowntheroad.[正]Awomanwithtwochildrenwasseenwalkingdowntheroad.......
-
![中式英語之鑑:站在...的身旁]()
60.我在新聞片裏看到你站在總裁的身旁。[誤]Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.[正]Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.注：standbysomeone的意思是“支持某人”（tosupportsomeone）；tostandbesidesomeon......
-
![中式英語之鑑:亞洲四小龍]()
亞洲四小龍[誤]theFourLittleDragonsofAsia[正]theFourLittleTigersofAsia注：在我國古代傳説中，龍是降雨和懲治妖魔鬼怪的神奇動物，是吉祥和力挽狂瀾的象徵。很多漢語成語與“龍”有關，如“龍飛鳳舞”、“龍鳳呈祥”、“......
-
![中式日語的誤區你中招了嗎？]()
我們在學習外語的時候，剛開始都有些受母語思維的干擾，導致一些小問題，有些事不地道的發音，有些是不正確的表達。初學階段常見的中式日語也是如此，既然都可能會遇到這樣的問題，那麼我們今天就來看看該怎麼辦呢?主語的省略中：......
-
![高考英語避免使用“中式英語” 提高英語寫作你必須知道的81個單詞]()
中國考生在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中經常出現的問題，也是我們應該避免的問題。下面是小編為大家帶來的高考英語避免使用“......
-
![中式英語之鑑:人口統計]()
最近的人口統計顯示中國人口已超過13億[誤]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassed1.3billion.[正]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds1.3billion.注：surpass和exceed譯成中文雖然都......
-
![雅思口語考試試題要合理避開中式口語]()
在應對雅思口語考試的時候，我們一定要合理的避開中式口語。下面，小編給大家説説平時練習的時候應該怎麼避開中式口語，大家可以作為學習的參考。一、瞭解西方的文化和發音如：Jackisagreenhandatdoingthiswork.(傑克做這種......
-
![高考英語：避免使用“中式英語”，提高英語寫作你必須知道的81個單詞]()
中國考生在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中經常出現的問題，也是我們應該避免的問題。下面前程百利小編就結合具體的例子為大家指......
-
![中式英語之鑑:激動的心情]()
93.歐文按捺不住激動的心情，大聲喊道：“我中獎了！”[誤]Owencouldn'tholdbackhisexcitingfeeling,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"[正]Owencouldn'tholdbackhisexcitement,andheshouted,"I'veg......
-
![E聊吧第354期:正解中式英語 臉蛋紅撲撲]()
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:臉蛋紅撲撲小姑娘小臉紅撲撲的很可愛。【中式英語】ChineseStyle——Thelittlegirlwithredfaceissocute.【地道英語】AmericanSt......
-
![笑暈在廁所！請謹慎使用中式機翻，這波泰語菜單我已笑瘋！]()
還記得我們滬江泰語曾經有一篇關於“麻辣”的文章嗎？裏面就提到一種神祕美食——“四川省馬拉豬肉”（其實就是麻辣燙），都是機翻惹的禍啊，今天又一波搞笑機翻來襲!5555555งานนี้ไม่รู้จะเชื่อรูปหร......
-
![中式佈置是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式佈置詞語：中式佈置解釋：mediumtypelayout詞典：水利專業漢英詞典中式佈置相關解釋mediumtypelayout〔名詞〕中式佈置......
-
![中式口語糾錯:Sellwell]()
【中文這樣説】他的新書會很好賣！【英文對比翻譯】ChineseStyleHisnewbookwillbesoldwell.AmericanStyleHisnewbookwillsellwell.......
-
![中式英語之鑑:乾杯！要一飲而盡]()
乾杯！要一飲而盡。[誤]---Cheers!Bottomup.[正]---Cheers!Bottomsup.注：bottomsup雖然只比bottomup多一個s，但是兩個詞組的意思卻相差十萬八千里。bottomsup裏的bottom是指“（酒杯的）底部”，那麼杯朝天就是“一飲而盡”的意......
-
![中式英語之鑑:驕傲的公雞]()
88.海倫就像一隻驕傲的公雞，從來不愛搭理別人。[誤]Helenisproudasacock,andshenevertalkstoothers.[正]Helenisproudasapeacock,andshenevertalkstoothers.注：“孔雀”在中國人眼裏是美麗和吉祥的象徵，而公雞因為常把頭......
-
![中式牀單是什麼意思、英文翻譯及中文解釋]()
中式牀單詞語：中式牀單解釋：chinesestylebedsheet詞典：進出口專業漢英詞典......
