和你共讀：《我的天才女友》（6）
《我的天才女友》是意大利作家埃萊娜·費蘭特風靡全球的“那不勒斯四部曲”中的第一部，目前HBO改編的同名劇集也正在熱播~~~和意語君一起來感受這部作品的魅力吧！
Non ho nostalgia della nostra infanzia, è piena di violenza. Ci succedeva di tutto, in casa e fuori, ogni giorno, ma non ricordo di aver mai pensato che la vita che c'era capitata fosse particolarmente brutta. La vita era così e basta, crescevamo con l'obbligo di renderla difficile agli altri prima che gli altri la rendessero difficile a noi.
我一點也不懷念童年，因為我們的童年充滿了暴力。在我們身上，在家裏，在外面，每天都會發生各種事情。但我記得，那時我從沒覺得我們的生活很糟糕。我覺得生活就是如此，這很正常。在成長中我們明白了一個責任，那就是，在別人把我們的生活變得艱難之前，我們得讓他們的生活更加艱難。
詞彙解析：
nostalgia
[s.f.]留戀過去, 懷舊
infanzia
[s.f.]童年，兒童時代
violenza
[s.f.]暴力
capitare
[v.intr.]發生
obbligo
[s.m.]義務, 職責, 責任
