有關中式的英語文章

93.歐文按捺不住激動的心情，大聲喊道：“我中獎了！”[誤]Owencouldn'tholdbackhisexcitingfeeling,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"[正]Owencouldn'tholdbackhisexcitement,andheshouted,"I'veg......

【中文這樣説】她很純潔（天真）。【英文對比翻譯】ChineseStyleSheispure.AmericanStyleSheisnaive.......

83.我是一箇中國人。[誤]IamaChinese.[正]IamChinese.注：第一句譯文是不地道的，正確的説法應該去掉不定冠詞，或者説IamaChineseman。同樣，HeisanEnglish也沒有HeisEnglish或HeisanEnglishman好。......

中國考生在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中經常出現的問題，也是我們應該避免的問題。下面是小編為大家帶來的高考英語避免使用“......

【中文這樣説】一般情況下，薩姆很難按時完成作業。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Mostofthetime,itisdifficultforSaminfinishinghisworkontime.AmericanStyle—Mostofthetime,itisdifficultforSamtofinishhisworko......

日語看似和中文漢字有相似的地方，但是學習起來卻大有不同。大家在學習日語的過程中，很慣用中式思維去理解，這樣是不好的。下面，滬江小編給大家説説怎樣杜絕用中式日語學習，大家可以作為學習的參考。過多地使用漢語詞(在回......

106.奧尼爾是首位進入決賽的種子選手。[誤]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注：seed的願意是“種子，萌芽”，後被引申為“種子選手”，所以這時不必再加player。......

70.---謝謝你帶我們到辦公室來。---不用謝，這是我們應該做的。[誤]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......

編者按：有許多同事、同學、朋友等人的英語水平並不那麼好，在生活、工作、學習等方面還用着中式英語，但是好多混得比你還好，這是非常正常的事。可能他們的一些能力，遠遠超過出你，英語水平的高低，在他們的工作中只佔據一部分作......

有他這顆掃帚星，什麼事情都辦不成。[誤]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注：“掃帚星”是中國人對“慧星”（comet）的俗稱，因其後面象拖着的一條像掃帚一樣的長......

66.我們是不信上帝的。[誤]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein雖然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的時候只能用後者。......

我感到很痛[誤]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高興”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”卻不是Iampainful。因為painful表示“使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的”，它的主語往往不是人，而是事物......

88.海倫就像一隻驕傲的公雞，從來不愛搭理別人。[誤]Helenisproudasacock,andshenevertalkstoothers.[正]Helenisproudasapeacock,andshenevertalkstoothers.注：“孔雀”在中國人眼裏是美麗和吉祥的象徵，而公雞因為常把頭......

【中文這樣説】我媽媽喜歡和濃茶。【英文對比翻譯】ChineseStyleMymotherlikestodrinkthicktea.AmericanStyleMymotherlikesherteastrong.......

還記得我們滬江泰語曾經有一篇關於“麻辣”的文章嗎？裏面就提到一種神祕美食——“四川省馬拉豬肉”（其實就是麻辣燙），都是機翻惹的禍啊，今天又一波搞笑機翻來襲!5555555งานนี้ไม่รู้จะเชื่อรูปหร......

中式佈置詞語：中式佈置解釋：mediumtypelayout詞典：水利專業漢英詞典中式佈置相關解釋mediumtypelayout〔名詞〕中式佈置......

111.你們必須擦亮眼睛，弄清楚事情的真相。[誤]Youshouldwipeyoureyeandfindoutthetruth.[正]Youshouldremovethescalesfromyoureyesandfindoutthetruth.注：英語裏確實有wipeone\'seye這一短語，但它表示“先發制人”或......

對於如何提升雅思寫作的水平或者説分數，其實最靠譜的一條建議或者方法是：不犯錯誤。在各種各樣的錯誤中，最頻發的是語法錯誤。而導致語法錯誤的原因裏，最常見的是我們的中式思維的影響，請看本文的一一拆解。在多年的教學過......

【中文這樣説】我的祖母活到了85歲。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Mygrandmotherlivedtoeighty-five.AmericanStyle—Mygrandmotherlivedtobeeighty-five.......

【中文這樣説】我旅行去的歐洲。【英文對比翻譯】ChineseStyleItraveledtoEurope.AmericanStyleImadeatriptoEurope.......

我希望你不要拖我的後腿。[誤]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，開某人的玩笑”的意思，相當於makefunofsb.。英語中與“拖後腿”相對應的表達是holdsb.back......

【中文這樣説】我有個問題要問你。【英文對比翻譯】ChineseStyleIhaveaquestiontoyou.AmericanStyleIhaveaquestiontoaskyou.......

這隻表的價錢很貴[誤]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注：以物品為主語時用dear或cheap，以定價為主語時就説high或low.......

【中文這樣説】小王在中國是很常見的一個名字。【英文對比翻譯】ChineseStyleXiaoWangisapopularnameinChina.AmericanStyleXiaoWangisacommonnameinChina.......

【中文這樣説】我想明天不會下雨吧！【英文對比翻譯】ChineseStyleIthinkitwillnotraintomorrow.AmericanStyleIdon’tthinkitwillraintomorrow.......