翻譯考試的備考經驗分享

關於英語的翻譯技巧，你掌握了哪些呢?從小到大的英語考試中，翻譯題型已經見過不少了。但是英語翻譯考試可不簡單，如果你正在備考，埋頭於複習中，那麼下面這些考試經驗希望能給你帶去一些幫助。和滬江小編一起來了解一下吧。

在翻譯資格考試備考過程中，總有人有這樣一種誤區: 題海戰術。試想，你單詞都不認識，不論你做多少套題，你的詞彙量還是沒有提高。我個人是堅持每天背單詞，所以詞彙量相對較大。在備考時，我沒有采用題海戰術，當然適當的練筆也是必要的，可以幫助你熟悉題型，這樣可以做到有的放矢。比如，同義詞替換，當我們背單詞時，儘量英英背單詞，用同義詞或近義詞來記單詞，這樣也可以擴大詞彙量，建立詞彙之間的聯繫。至於語法糾錯題，如果語法不太好的同學，建議平時沒事，就多看看語法書。總之，詞彙的積累靠的不是考前臨時抱佛腳，而是日積月累的堅持。

CATTI考試需大量單詞儲備，我在考研期間就將我不會的重點單詞整整記了一個小本子，每天覆習;也可以用一些諸如百詞斬、可可英語等APP背GRE、或者專八詞彙等都可以)加上考前做幾套真題熟悉題型和時間分配，有一定英語基礎的人這一科只要準備了應該不會有什麼大問題。而二筆實務的備考卻是大頭，很多人妄圖糊弄過去，裸考或者三天打魚兩天曬網地碰運氣考，大部分裸考的停留在20、30分左右，即便複習了考了2/3次乃至更多次的大部分人也是卡在40、50多分的坎上過不去。所以，要有打硬戰的準備，不是說一定要多長時間備考、而是要把基本功打實的基礎上進行大量練習，至少做一些翻譯兼職、練習或者項目3個月左右的。這過與不過之間是有極大的練習量的差距的。

翻譯資格考試綜合部分詞匯要多加註意!!!(多記、多記、多記!重要的事情說三遍)考前，我基本看完了一遍，有些單元看了兩遍。記好了詞彙，你會發現考試時如魚得水。關於語法題+改錯題，大體就是語法內容和詞彙辨析加近義詞，有些在記詞彙時可以順便就積累了。語法部分，建議大家先打好語法基礎，這不光涉及到綜合，也會關係到實務漢譯英，比如句子的選擇等，從句不能出錯。因爲最基礎的句子錯了，一個至少5分，我們真的錯不起。所以，好好看看語法理論，張道真和張滿勝的語法書都可以，再輔以大量的練習，慢慢就好了。關於近義詞，平常記單詞的時候，注意一下英英釋義，學會用英語的思維去理解一個詞，比如，你記單詞delay，你可以用put off,等來記憶，用你知道的詞去記憶生詞，事半功倍!

關於翻譯資格考試CATTI綜合的真題，網上找了點資料，大體看了看題型。做了一套，完全可以在規定時間內做完的，所以，只要你的水平不是看一個句子需要分析10分鐘才能理解明白的那種，用點心，把握好時間，綜合你是可以hold住的!還需要提醒大家的一點就是，注意時間，因爲你不是做完就可以了，你還需要塗答題卡，這個時間也一定要留出來至少12-15分鐘。避免因時間緊而塗錯行!