詞性轉換翻譯法——名詞轉動詞

在中英文的表達中，經常會出現同一個意思使用不同詞性的詞的情況，如英語中可以用一個名詞表達的概念，到了漢語中卻成了一個動詞。下面，我們就來看看名詞轉動詞在英譯漢中應如何使用，使翻譯更符合漢語的習慣。

1.英語中由動詞派生出的名詞，在翻譯中可以譯爲動詞。

例句：Rockets have found application for the exploration of the universe.

譯文：火箭已經用來探索宇宙了。

例句：Her unexpected promotion provoked much discussion among peers and competitors.

譯文：她意想不到地晉升了，這讓她的同事和競爭者們議論紛紛。

2.描述性、有動作含義的英語名詞，可以譯爲中文中的動詞。

例句：The sound of Disney World made us excited and incredibly happy.

譯文：聽到迪士尼公園的聲音，我們感到又激動又高興。

例句：A glance out the window from my room draws my inspiration suddenly.

譯文：我朝房間窗外看了一眼，忽然獲得了靈感。

3.英語中常有一些後綴爲“er”的名詞，如teacher，guider，並不代表某種職業，而是表示一種動作的含義，在漢語中就可以將其轉化爲動詞。

例句：I’m not a specialist in Japanese, but I think my sister can be a good teacher.

譯文：我不是日語方面的專家，但我覺得我妹妹會比我教得好。

例句：When talking about the family story, he became a narrator of enchanted adventure of his childhood.

譯文：談及他的家族故事，他講述起了他童年的奇幻冒險。

4.英語短語中的名詞，有時亦可以在漢語中譯爲更簡練的動詞。

例句：We stayed to have a rest.

譯文：我們停下來，休息了一會兒。

例句：I politely talk in the meeting – no mention of the unfair salary system.

譯文：我在會上禮貌地說了幾句，沒有提及不公平的薪資體系。