2017年12月英語四級翻譯真題彙總分析（文都教育版）

今年英語四級的翻譯繼續以漢譯英小短文的形式出現，短文的內容與往年相比，難度基本上持平，涉及到了各類名山的題材，例如華山，黃山，泰山。試題整體在知識點的考查上沒有太難的表達，象“not only...but also...”這個平行結構，幾乎每年的翻譯題都會涉及，今年也不例外，三套試題中都有考查。試題一中“秦嶺不僅分隔陝南與陝北，也分隔華南與華北”，試題二中“黃山是中國主要旅遊目的地之一，也是攝影和傳統國畫最受歡迎的主題”，試題三中“泰山不僅雄偉壯觀，而且是一座歷史文化名山”。

    總之，今年的英語四級翻譯題目在我們預料之中，沒有太難的句式結構，只要同學們平時做到了相應的學習和積累，都可以輕鬆應對！回憶下你考的是哪一版吧！

【翻譯一】

華山位於華陰市，距西安120公里。華山是秦嶺的一部分，秦嶺不僅分隔陝南與陝北，也分隔華南與華北。與從前人們常去朝拜的泰山不同，華山過去很少有人光臨，因爲上山的道路極其危險。然而，希望長壽的人卻經常上山，因爲山上生長着許多藥草，特別是一些稀有的藥草。自上世紀90年代安裝纜車以來，參觀人數大大增中。

【翻譯二】

黃山位於安徽省南部。它風景獨特，尤以其日出和雲海著稱。要欣賞大山的宏偉壯麗，通常得向上看。但要欣賞黃山美景，得向下看。黃山的溼潤氣候有利於茶樹生成，是中國主要產茶地之一。這裏還有許多溫泉，其泉水有助於防治皮膚病。黃山是中國主要旅遊目的地之一，也是攝影和傳統國畫最受歡迎的主題。

【翻譯三】

泰山位於山東省西部。海拔1500餘米,方圓約400平方公里。泰山不僅雄偉壯觀,而且是一座歷史文化名山,過去3000多年一直是人們前往朝拜的地方。據記載,共有72位帝王曾來此遊覽。許多作家到泰山獲取靈感,寫詩作文,藝術家也來此繪畫。山上因此留下了許許多多的文物古蹟。泰山如今已成爲中國一處主要的旅遊景點。